מלכים ב 23:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 30

מלכים ב 23:30

← מלכים ב 23:29 מלכים ב 23:30 (MT) מלכים ב 23:31 →
בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֛יִם עַל מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל נְהַר פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃
וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ מִמְּגִדּ֔וֹ וַיְבִאֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻֽרָת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח עַם הָאָ֗רֶץ אֶת יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו׃
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּרְכִּבֻ֨הוּH7392 עֲבָדָ֥יוH5650 מֵת֙H4191 מִמְּגִדּ֔וֹH4023 וַיְבִאֻ֙הוּ֙H935 יְר֣וּשָׁלִַ֔םH3389 וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּH6912 בִּקְבֻֽרָת֑וֹH6900 וַיִּקַּ֣חH3947 עַםH5971 הָאָ֗רֶץH776 אֶתH853 יְהֽוֹאָחָז֙H3059 בֶּןH1121 יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּH2977 וַיִּמְשְׁח֥וּH4886 אֹת֛וֹH853 וַיַּמְלִ֥יכוּH4427 אֹת֖וֹH853 תַּ֥חַתH8478 אָבִֽיו׃H1

המקור העברי

וַיַּרְכִּבֻהוּ עֲבָדָיו מֵת מִמְּגִדֹּו וַיְבִאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיִּקְבְּרֻהוּ בִּקְבֻרָתֹו וַיִּקַּח עַם־הָאָרֶץ אֶת־יְהֹואָחָז בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ וַיִּמְשְׁחוּ אֹתֹו וַיַּמְלִיכוּ אֹתֹו תַּחַת אָבִיו׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּ
 va/i.yar.ki.Vu./hu H7392 HC/Vhw3mp/Sp3ms and/ they made ride/ him
עֲבָדָ֥י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms servants/ his
מֵת֙
 met H4191 HVqrmsa dead
מִ/מְּגִדּ֔וֹ
 mi./me.gi.Do H4023 HR/Np from/ Megiddo
וַ/יְבִאֻ֨/הוּ֙
 va/y.vi.'U./hu H935 HC/Vhw3mp/Sp3ms and/ they brought/ him
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ
 va/i.yik.be.Ru./hu H6912 HC/Vqw3mp/Sp3ms and/ they buried/ him
בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹ
 bi/k.vu.ra.T/o H6900 HR/Ncfsc/Sp3ms in/ own grave/ his
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ it took
עַם
 'am- H5971 HNcmsc (the) people of
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
יְהֽוֹאָחָז֙
 ye.ho.'a.Chaz H3059 HNp Jehoahaz
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp Josiah
וַ/יִּמְשְׁח֥וּ
 va/i.yim.she.Chu H4886 HC/Vqw3mp and/ they anointed
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
וַ/יַּמְלִ֥יכוּ
 va/i.yam.Li.khu H4427 HC/Vhw3mp and/ they made king
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
תַּ֥חַת
 Ta.chat H8478 HR in place of
אָבִֽי/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms father/ his
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
  • H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; יהוה אחז; יְהוֹאָחָז, שמם של שלושה ישראלים
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (זכריה אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) או מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; מקום התכנסות; מגידון או מגידו, מקום בארץ ישראל
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): או קְבֻרָה (qᵉburâh); בינוני סביל בנקבה של קָבַר (qâbar) [H6912]; קבורה; (בהוראה מוחשית) קבר
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): יהושע 12:21, יהושע 17:11, מלכים א 4:12, מלכים א 9:15, מלכים ב 9:27, מלכים ב 22:20, דברי הימים א 3:14, דברי הימים א 11:3, דברי הימים ב 35:20, דברי הימים ב 35:22, ירמיה 22:10, יחזקאל 19:1, צפניה 1:8, הבשורה על פי יוחנן 19:41, חזון יוחנן 16:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 23 › פסוק 30  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/30&oldid=0"