2. Könige 23:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 23 > Vers 30
2. Könige 23:30
| ← 2. Könige 23:29 | 2. Könige 23:30 (LUT1912) | 2. Könige 23:31 → |
|---|---|---|
Zu seiner Zeit zog Pharao Necho, der König in Ägypten, herauf wider den König von Assyrien an das Wasser Euphrat. Aber der König Josia zog ihm entgegen und starb zu Megiddo, da er ihn gesehen hatte.
|
Und seine Knechte führten ihn tot von Megiddo und brachten ihn gen Jerusalem und begruben ihn in seinem Grabe. Und das Volk im Lande nahm Joahas, den Sohn Josias, und salbten ihn und machten ihn zum König an seines Vaters Statt.
|
Dreiundzwanzig Jahre war Joahas alt, da er König ward, und regierte drei Monate zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, eine Tochter Jeremias von Libna.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und seine KnechteH5650 führtenH7392 ihn totH4191 von MegiddoH4023 und brachtenH935 ihn gen JerusalemH3389 und begrubenH6912 ihn in seinem Grabe.H6900 Und das VolkH5971 im LandeH776 nahmH3947 Joahas,H3059 den SohnH1121 Josias,H2977 und salbtenH4886 ihn und machten ihn zum KönigH4427 an seines VatersH1 Statt.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּרְכִּבֻהוּ עֲבָדָיו מֵת מִמְּגִדֹּו וַיְבִאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיִּקְבְּרֻהוּ בִּקְבֻרָתֹו וַיִּקַּח עַם־הָאָרֶץ אֶת־יְהֹואָחָז בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ וַיִּמְשְׁחוּ אֹתֹו וַיַּמְלִיכוּ אֹתֹו תַּחַת אָבִיו׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּ |
va/i.yar.ki.Vu./hu | H7392 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
עֲבָדָ֥י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
מֵת֙ |
met | H4191 | HVqrmsa | |
מִ/מְּגִדּ֔וֹ |
mi./me.gi.Do | H4023 | HR/Np | |
וַ/יְבִאֻ֨/הוּ֙ |
va/y.vi.'U./hu | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹ |
bi/k.vu.ra.T/o | H6900 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהֽוֹאָחָז֙ |
ye.ho.'a.Chaz | H3059 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
וַ/יִּמְשְׁח֥וּ |
va/i.yim.she.Chu | H4886 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַ/יַּמְלִ֥יכוּ |
va/i.yam.Li.khu | H4427 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): oder יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); von derselben Wurzel wie אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gegründet; Josia, der Name von zwei Israeliten
- H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָחַז (ʼâchaz) [H270]; vom HERRN (Jehova) ergriffen; Joahas, der Name von drei Israeliten
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Sacharja אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) oder מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); von גָּדַד (gâdad) [H1413]; Sammelplatz; Megiddo, ein Ort in Palästina
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): eine Grundwurzel; mit Öl einreiben, d. h. salben; im weiteren Sinn weihen; auch bemalen
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): oder קְבֻרָה (qᵉburâh); feminines Partizip Passiv von קָבַר (qâbar) [H6912]; Begräbnis; (konkret) ein Grab
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Knechte — 1. Könige 22:33-38, 2. Könige 9:28, 2. Chronik 35:24
- das Volk — 2. Könige 14:21, 2. Könige 21:24, 2. Chronik 36:1, 2. Chronik 36:2-4
Rückverweise (15): Josua 12:21, Josua 17:11, 1. Könige 4:12, 1. Könige 9:15, 2. Könige 9:27, 2. Könige 22:20, 1. Chronik 3:14, 1. Chronik 11:3, 2. Chronik 35:20, 2. Chronik 35:22, Jeremia 22:10, Hesekiel 19:1, Zephanja 1:8, Johannes 19:41, Offenbarung 16:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Salbung; Israel, die Juden; Joahas
- Nave’s: Salbung; Ägypter; Weissagungen über Israel; Joahas; Josia; Megiddo; Pharao
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt