الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:30

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 23 > عدد 30

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:30

← الملوك الثاني 23:29 الملوك الثاني 23:30 (AVD) الملوك الثاني 23:31 →
فِي أَيَّامِهِ صَعِدَ فِرْعَوْنُ نَخْوُ مَلِكُ مِصْرَ عَلَى مَلِكِ أَشُّورَ إِلَى نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ. فَصَعِدَ ٱلْمَلِكُ يُوشِيَّا لِلِقَائِهِ، فَقَتَلَهُ فِي مَجِدُّو حِينَ رَآهُ.
وَأَرْكَبَهُ عَبِيدُهُ مَيْتًا مِنْ مَجِدُّو، وَجَاءُوا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَدَفَنُوهُ فِي قَبْرِهِ. فَأَخَذَ شَعْبُ ٱلْأَرْضِ يَهُوآحَازَ بْنَ يُوشِيَّا وَمَسَحُوهُ وَمَلَّكُوهُ عِوَضًا عَنْ أَبِيهِ.
كَانَ يَهُوآحَازُ ٱبْنَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ فِي أُورُشَلِيمَ، وَٱسْمُ أُمِّهِ حَمُوطَلُ بِنْتُ إِرْمِيَا مِنْ لِبْنَةَ.

نص العدد

AVD

وَأَرْكَبَهُH7392 عَبِيدُهُH5650 مَيْتًاH4191 مِنْH4023 مَجِدُّو،H4023 وَجَاءُواH935 بِهِH935 إِلَىH3389 أُورُشَلِيمَH3389 وَدَفَنُوهُH6912 فِيH6900 قَبْرِهِ.H6900 فَأَخَذَH3947 شَعْبُH5971 ٱلْأَرْضِH776 يَهُوآحَازَH853 H3059 بْنَH1121 يُوشِيَّاH2977 وَمَسَحُوهُH853 H4886 وَمَلَّكُوهُH853 H4427 عِوَضًاH8478 عَنْH8478 أَبِيهِ.H1

العبرية الأصلية

וַיַּרְכִּבֻהוּ עֲבָדָיו מֵת מִמְּגִדֹּו וַיְבִאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיִּקְבְּרֻהוּ בִּקְבֻרָתֹו וַיִּקַּח עַם־הָאָרֶץ אֶת־יְהֹואָחָז בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ וַיִּמְשְׁחוּ אֹתֹו וַיַּמְלִיכוּ אֹתֹו תַּחַת אָבִיו׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּ
 va/i.yar.ki.Vu./hu H7392 HC/Vhw3mp/Sp3ms
עֲבָדָ֥י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
מֵת֙
 met H4191 HVqrmsa
מִ/מְּגִדּ֔וֹ
 mi./me.gi.Do H4023 HR/Np
וַ/יְבִאֻ֨/הוּ֙
 va/y.vi.'U./hu H935 HC/Vhw3mp/Sp3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ
 va/i.yik.be.Ru./hu H6912 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹ
 bi/k.vu.ra.T/o H6900 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
עַם
 'am- H5971 HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֶת
 'et- H853 HTo
יְהֽוֹאָחָז֙
 ye.ho.'a.Chaz H3059 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
וַ/יִּמְשְׁח֥וּ
 va/i.yim.she.Chu H4886 HC/Vqw3mp
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
וַ/יַּמְלִ֥יכוּ
 va/i.yam.Li.khu H4427 HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
תַּ֥חַת
 Ta.chat H8478 HR
אָבִֽי/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): أو יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw)؛ من الجذر نفسه لـאֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مؤسَّس من ياه; يُوشِيَّا، اسم إسرائيليَّين
  • H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] وאָחַז (ʼâchaz) [H270]؛ يهوه أمسك; يَهُوأَحَاز، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (زكريا אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) أو מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw)؛ من גָּדַד (gâdad) [H1413]؛ موعد لقاء; مَجِدُّو، موضع في فِلَسْطِين
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): أو קְבֻרָה (qᵉburâh)؛ اسم مفعول مؤنث من קָבַר (qâbar) [H6912]; دَفْن؛ (وبالمعنى المجسَّم) قبر
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (15): يشوع 12:21, يشوع 17:11, الملوك الأول 4:12, الملوك الأول 9:15, الملوك الثاني 9:27, الملوك الثاني 22:20, أخبار الأيام الأول 3:14, أخبار الأيام الأول 11:3, أخبار الأيام الثاني 35:20, أخبار الأيام الثاني 35:22, إرميا 22:10, حزقيال 19:1, صفنيا 1:8, يوحنا 19:41, رؤيا يوحنا 16:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 23 › عدد 30  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/30&oldid=0"