الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 1 > عدد 8

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:8

← صفنيا 1:7	صفنيا 1:8 (AVD)	صفنيا 1:9 →
«اُسْكُتْ قُدَّامَ ٱلسَّيِّدِ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّ يَوْمَ ٱلرَّبِّ قَرِيبٌ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَعَدَّ ذَبِيحَةً. قَدَّسَ مَدْعُوِّيهِ.	وَيَكُونُ فِي يَوْمِ ذَبِيحَةِ ٱلرَّبِّ أَنِّي أُعَاقِبُ ٱلرُّؤَسَاءَ وَبَنِي ٱلْمَلِكِ وَجَمِيعَ ٱلّلَابِسِينَ لِبَاسًا غَرِيبًا.	وَفِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أُعَاقِبُ كُلَّ ٱلَّذِينَ يَقْفِزُونَ مِنْ فَوْقِ ٱلْعَتَبَةِ، ٱلَّذِينَ يَمْلَأُونَ بَيْتَ سَيِّدِهِمْ ظُلْمًا وَغِشًّا.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 فِي^H3117 يَوْمِ^H3117 ذَبِيحَةِ^H2077 ٱلرَّبِّ^H3068 أَنِّي^H6485 أُعَاقِبُ^H6485 ٱلرُّؤَسَاءَ^{H5921 H8269} وَبَنِي^{H5921 H1121} ٱلْمَلِكِ^H4428 وَجَمِيعَ^{H5921 H3605} ٱلّلَابِسِينَ^H3847 لِبَاسًا^H4403 غَرِيبًا.^H5237

العبرية الأصلية

וְהָיָה בְּיֹום זֶבַח יְהוָה וּפָקַדְתִּי עַל־הַשָּׂרִים וְעַל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְעַל כָּל־הַלֹּבְשִׁים מַלְבּוּשׁ נָכְרִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
בְּ/יוֹם֙	be./yOm	H3117	HR/Ncmsc
זֶ֣בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/פָקַדְתִּ֥י	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/שָּׂרִ֖ים	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/לֹּבְשִׁ֖ים	ha./loe.Shim	H3847	HTd/Vqrmpa
מַלְבּ֥וּשׁ	mal.Bush	H4403	HNcmsa
נָכְרִֽי	na.khe.Ri	H5237	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): أو מַלְבֻּשׁ (malbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، أو ملابس إجمالًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): من נֶכֶר (neker) [H5235] (صيغة ثانية); غريب، بدرجات وتطبيقات متنوعة (أجنبي، غير قريب، زانٍ، مختلف، عجيب)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنِّي أُعَاقِبُ — إشعياء 10:12, إشعياء 24:21
غَرِيبًا — التثنية 22:5, الملوك الثاني 10:22, إشعياء 3:18-24
ٱلرُّؤَسَاءَ — الملوك الثاني 23:30-34, الملوك الثاني 24:12-13, الملوك الثاني 25:6-7, الملوك الثاني 25:19-21, إشعياء 39:7, إرميا 22:11-19, إرميا 22:24-30, إرميا 39:6-7

إحالات متبادلة (3): إشعياء 29:2, إرميا 46:10, زكريا 10:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْيَوْم; الملابس; الحكام; الذبائح; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صفنيا › أصحاح 1 › عدد 8

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:8

محتويات

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:8

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث