إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 3 > عدد 18
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:18
| ← إشعياء 3:17 | إشعياء 3:18 (AVD) | إشعياء 3:19 → |
|---|---|---|
يُصْلِعُ ٱلسَّيِّدُ هَامَةَ بَنَاتِ صِهْيَوْنَ، وَيُعَرِّي ٱلرَّبُّ عَوْرَتَهُنَّ.
|
يَنْزِعُ ٱلسَّيِّدُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ زِينَةَ ٱلْخَلَاخِيلِ وَٱلضَّفَائِرِ وَٱلْأَهِلَّةِ،
|
وَٱلْحَلَقِ وَٱلْأَسَاوِرِ وَٱلْبَرَاقِعِ
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَنْزِعُH5493 ٱلسَّيِّدُH136 فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 زِينَةَH853 H8597 ٱلْخَلَاخِيلِH5914 وَٱلضَّفَائِرِH7636 وَٱلْأَهِلَّةِ،H7720
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בַּיֹּום הַהוּא יָסִיר אֲדֹנָי אֵת תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֨וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יָסִ֣יר |
ya.Sir | H5493 | HVhi3ms | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | |
תִּפְאֶ֧רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
הָ/עֲכָסִ֛ים |
ha./'a.kha.Sim | H5914 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖ים |
ve./ha./she.vi.Sim | H7636 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים |
ve./ha./sa.ha.ro.Nim | H7720 | HC/Td/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5914 — עֶכֶס (ʻekeç, eh'-kes): من עָכַס (ʻâkaç) [H5913]; قيد؛ ومن ثم، خلخال
- H7636 — שָׁבִיס (shâbîyç, shaw-beece'): من جذر غير مستعمل معناه أن يشبك; شبكة للشعر
- H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): من نفس סַהַר (çahar) [H5469]; قلادة مستديرة للعنق
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْأَهِلَّةِ — القضاة 8:21
- ٱلْخَلَاخِيلِ — إشعياء 3:16
إحالات متبادلة (7): الملوك الثاني 9:30, أستير 2:3, حزقيال 23:40, هوشع 2:9, صفنيا 1:8, تيموثاوس الأولى 2:9, بطرس الأولى 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة; الملابس
- توري: الأقدام; الأَحْذِيَةُ; المرأة
- نيف: زِيَادَةُ الْكَبِدِ; ٱلْأَرْجُل; الحُلِيّ; الكبرياء; غطاء الرأس; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد