Jesaja 3:18

← Jesaja 3:17	Jesaja 3:18 (LUT1912)	Jesaja 3:19 →
so wird der HErr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HErr wird ihr Geschmeide wegnehmen.	Zu der Zeit wird der HErr den Schmuck an den köstlichen Schuhen wegnehmen und die Heftel, die Spangen,	die Kettlein, die Armspangen, die Hauben,

Verstext

LUT1912

Zu der Zeit^H3117 wird der HErr^H136 den Schmuck^H8597 an den köstlichen^H5914 Schuhen wegnehmen^H5493 und die Heftel,^H7636 die Spangen,^H7720

Hebräischer Grundtext

בַּיֹּום הַהוּא יָסִיר אֲדֹנָי אֵת תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּ/יּ֨וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
יָסִ֣יר	ya.Sir	H5493	HVhi3ms
אֲדֹנָ֗/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
תִּפְאֶ֧רֶת	tif.'E.ret	H8597	HNcfsc
הָ/עֲכָסִ֛ים	ha./'a.kha.Sim	H5914	HTd/Ncmpa
וְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖ים	ve./ha./she.vi.Sim	H7636	HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים	ve./ha./sa.ha.ro.Nim	H7720	HC/Td/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H5914 — עֶכֶס (ʻekeç, eh'-kes): von עָכַס (ʻâkaç) [H5913]; eine Fessel; daher eine Fußspange
H7636 — שָׁבִיס (shâbîyç, shaw-beece'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung verflechten; ein Haarnetz
H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): vom selben wie סַהַר (çahar) [H5469]; ein runder Halsanhänger
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 3 › Vers 18