Esther 2:3
Bibel > Esther > Kapitel 2 > Vers 3
Esther 2:3
| ← Esther 2:2 | Esther 2:3 (LUT1912) | Esther 2:4 → |
|---|---|---|
Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Man suche dem König junge, schöne Jungfrauen,
|
und der König bestelle Männer in allen Landen seines Königreichs, dass sie allerlei junge, schöne Jungfrauen zusammenbringen gen Schloss Susan ins Frauenhaus unter die Hand Hegais, des Königs Kämmerers, der der Weiber wartet, und man gebe ihnen ihren Schmuck;
|
und welche Dirne dem König gefällt, die werde Königin an Vasthis Statt. Das gefiel dem König, und er tat also.
|
Verstext
und der KönigH4428 bestelleH6485 MännerH6496 in allen LandenH4082 seines Königreichs,H4438 dass sie allerlei junge,H5291 schöneH2896 H4758 JungfrauenH1330 zusammenbringenH6908 gen SchlossH1002 SusanH7800 ins FrauenhausH1004 H802 unter die HandH3027 Hegais,H1896 des KönigsH4428 Kämmerers,H5631 der der WeiberH802 wartet,H8104 und man gebeH5414 ihnen ihren Schmuck;H8562
וְיַפְקֵד הַמֶּלֶךְ פְּקִידִים בְּכָל־מְדִינֹות מַלְכוּתֹו וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־נַעֲרָה־בְתוּלָה טֹובַת מַרְאֶה אֶל־שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל־בֵּית הַנָּשִׁים אֶל־יַד הֵגֶא סְרִיס הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַנָּשִׁים וְנָתֹון תַּמְרוּקֵיהֶן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַפְקֵ֨ד |
ve./yaf.Ked | H6485 | HC/Vhj3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
פְּקִידִים֮ |
pe.ki.Dim | H6496 | HNcmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מְדִינ֣וֹת |
me.di.Not | H4082 | HNcfpc | |
מַלְכוּת/וֹ֒ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/יִקְבְּצ֣וּ |
ve./yik.be.Tzu | H6908 | HC/Vqj3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
נַעֲרָֽה |
na.'a.rah- | H5291 | HNcfsa | |
בְ֠תוּלָה |
Ve.tu.lah | H1330 | HNcfsa | |
טוֹבַ֨ת |
to.Vat | H2896 | HAafsc | |
מַרְאֶ֜ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שׁוּשַׁ֤ן |
shu.Shan | H7800 | HNp | |
הַ/בִּירָה֙ |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/נָּשִׁ֔ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יַ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
הֵגֶ֛א |
he.Ge' | H1896 | HNp | |
סְרִ֥יס |
se.Ris | H5631 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שֹׁמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
הַ/נָּשִׁ֑ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
וְ/נָת֖וֹן |
ve./na.Ton | H5414 | HC/Vqa | |
תַּמְרוּקֵי/הֶֽן |
tam.ru.kei./Hen | H8562 | HNcmpc/Sp3fp |
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): fremden Ursprungs; eine Burg oder ein Palast
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
- H1896 — הֵגֵא (Hêgêʼ, hay-gay'): oder (durch Umstellung) הֵגַי (Hêgay); wahrscheinlich persischen Ursprungs; Hegai, ein Kämmerer des Xerxes
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): von דִּין (dîyn) [H1777]; eigentlich ein Richteramt, d. h. Gerichtsbarkeit; im weiteren Sinn ein Bezirk (als von einem Richter regiert); allgemein eine Gegend
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): oder מַלְכֻת (malkuth); oder (im Plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; eine Regierung; konkret ein Herrschaftsgebiet
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): Femininum von נַעַר (naʻar) [H5288]; ein Mädchen (vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): oder סָרִס (çâriç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kastrieren; ein Eunuch; im weiteren Sinn ein Kammerdiener (besonders der Frauengemächer), und so ein Staatsbeamter
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): von פָּקַד (pâqad) [H6485]; ein Aufseher (bürgerlich, militärisch oder religiös)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): dasselbe wie שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Susan, ein Ort in Persien
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
- H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): oder תַּמְרֻק (tamruq); oder תַּמְרִיק (tamrîyq); von מָרַק (mâraq) [H4838]; eigentlich ein Scheuern, d. h. Seife oder Duftstoff für das Bad; übertragen ein Reinigungsmittel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- Hegais — Esther 2:8
- in allen Landen — Esther 1:1-2
- ihren Schmuck — Esther 2:12-14, Jesaja 3:18-23
Rückverweise (6): Esra 4:9, Esther 2:5, Esther 2:9, Esther 2:16, Esther 2:19, Esther 8:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Kämmerer; Frauenhaus; Hegai; Unzucht; Die Ehe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt