אסתר 2:3
כתבי הקודש > אסתר > פרק 2 > פסוק 3
אסתר 2:3
| ← אסתר 2:2 | אסתר 2:3 (MT) | אסתר 2:4 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי הַמֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑יו יְבַקְשׁ֥וּ לַמֶּ֛לֶךְ נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה׃
|
וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת כָּל נַעֲרָֽה בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃
|
וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃
|
נוסח הפסוק
וְיַפְקֵ֨דH6485 הַמֶּ֣לֶךְH4428 פְּקִידִים֮H6496 בְּכָלH3605 מְדִינ֣וֹתH4082 מַלְכוּתוֹ֒H4438 וְיִקְבְּצ֣וּH6908 אֶתH853 כָּלH3605 נַעֲרָֽהH5291 בְ֠תוּלָהH1330 טוֹבַ֨תH2896 מַרְאֶ֜הH4758 אֶלH413 שׁוּשַׁ֤ןH7800 הַבִּירָה֙H1002 אֶלH413 בֵּ֣יתH1004 הַנָּשִׁ֔יםH802 אֶלH413 יַ֥דH3027 הֵגֶ֛אH1896 סְרִ֥יסH5631 הַמֶּ֖לֶךְH4428 שֹׁמֵ֣רH8104 הַנָּשִׁ֑יםH802 וְנָת֖וֹןH5414 תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃H8562
וְיַפְקֵד הַמֶּלֶךְ פְּקִידִים בְּכָל־מְדִינֹות מַלְכוּתֹו וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־נַעֲרָה־בְתוּלָה טֹובַת מַרְאֶה אֶל־שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל־בֵּית הַנָּשִׁים אֶל־יַד הֵגֶא סְרִיס הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַנָּשִׁים וְנָתֹון תַּמְרוּקֵיהֶן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַפְקֵ֨ד |
ve./yaf.Ked | H6485 | HC/Vhj3ms | and/ let him appoint |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
פְּקִידִים֮ |
pe.ki.Dim | H6496 | HNcmpa | appointees |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
מְדִינ֣וֹת |
me.di.Not | H4082 | HNcfpc | (the) provinces of |
מַלְכוּת/וֹ֒ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | kingdom/ his |
וְ/יִקְבְּצ֣וּ |
ve./yik.be.Tzu | H6908 | HC/Vqj3mp | and/ let them gather |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
נַעֲרָֽה |
na.'a.rah- | H5291 | HNcfsa | girl |
בְ֠תוּלָה |
Ve.tu.lah | H1330 | HNcfsa | virgin |
טוֹבַ֨ת |
to.Vat | H2896 | HAafsc | good of |
מַרְאֶ֜ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | appearance |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
שׁוּשַׁ֤ן |
shu.Shan | H7800 | HNp | Susa |
הַ/בִּירָה֙ |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | the/ citadel |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הַ/נָּשִׁ֔ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | the/ women |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
יַ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
הֵגֶ֛א |
he.Ge' | H1896 | HNp | Hegai |
סְרִ֥יס |
se.Ris | H5631 | HNcmsc | (the) eunuch of |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
שֹׁמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | (the) keeper |
הַ/נָּשִׁ֑ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | of the/ women |
וְ/נָת֖וֹן |
ve./na.Ton | H5414 | HC/Vqa | and/ let him give |
תַּמְרוּקֵי/הֶֽן |
tam.ru.kei./Hen | H8562 | HNcmpc/Sp3fp | rubbings/ their |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): ממקור זר; מבצר או ארמון
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
- H1896 — הֵגֵא (Hêgêʼ, hay-gay'): או (בחילוף אותיות) הֵגַי (Hêgay); כנראה ממקור פרסי; הֵגֵא או הֵגַי, סריסו של אחשוורוש
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; ממונה, פקיד (אזרחי, צבאי או דתי)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): זהה לשׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; שׁוּשַׁן, מקום בפרס
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): או תַּמְרֻק (tamruq); או תַּמְרִיק (tamrîyq); מן מָרַק (mâraq) [H4838]; כפשוטו: מירוק, כלומר סבון או תמרוקי רחצה; ובהשאלה: חומר ניקוי
הפניות צולבות לפסוק
- הֵגֶ֛א — אסתר 2:8
- מְדִינ֣וֹת — אסתר 1:1-2
- תַּמְרוּקֵיהֶֽן — אסתר 2:12-14, ישעיה 3:18-23
הפניות הדדיות (6): עזרא 4:9, אסתר 2:5, אסתר 2:9, אסתר 2:16, אסתר 2:19, אסתר 8:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: סריס (שר החדר); הרמון; הֵגַי; זימה; נישואין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין