אסתר 2:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > אסתר > פרק 2 > פסוק 12

אסתר 2:12


← אסתר 2:11 אסתר 2:12 (MT) אסתר 2:13 →
וּבְכָל י֣וֹם וָי֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֙עַת֙ אֶת שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּמַה יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ׃
וּבְהַגִּ֡יעַ תֹּר֩ נַעֲרָ֨ה וְנַעֲרָ֜ה לָב֣וֹא׀ אֶל הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ מִקֵּץ֩ הֱי֨וֹת לָ֜הּ כְּדָ֤ת הַנָּשִׁים֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁ כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י מְרוּקֵיהֶ֑ן שִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בְּשֶׁ֣מֶן הַמֹּ֔ר וְשִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בַּבְּשָׂמִ֔ים וּבְתַמְרוּקֵ֖י הַנָּשִֽׁים׃
וּבָזֶ֕ה הַֽנַּעֲרָ֖ה בָּאָ֣ה אֶל הַמֶּ֑לֶךְ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֜ר יִנָּ֤תֵֽן לָהּ֙ לָב֣וֹא עִמָּ֔הּ מִבֵּ֥ית הַנָּשִׁ֖ים עַד בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְהַגִּ֡יעַH5060 תֹּר֩H8447 נַעֲרָ֨הH5291 וְנַעֲרָ֜הH5291 לָב֣וֹא׀H935 אֶלH413 הַמֶּ֣לֶךְH4428 אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁH325 מִקֵּץ֩H7093 הֱי֨וֹתH1961 לָ֜הּ כְּדָ֤תH1881 הַנָּשִׁים֙H802 שְׁנֵ֣יםH8147 עָשָׂ֣רH6240 חֹ֔דֶשׁH2320 כִּ֛יH3588 כֵּ֥ןH3651 יִמְלְא֖וּH4390 יְמֵ֣יH3117 מְרוּקֵיהֶ֑ןH4795 שִׁשָּׁ֤הH8337 חֳדָשִׁים֙H2320 בְּשֶׁ֣מֶןH8081 הַמֹּ֔רH4753 וְשִׁשָּׁ֤הH8337 חֳדָשִׁים֙H2320 בַּבְּשָׂמִ֔יםH1314 וּבְתַמְרוּקֵ֖יH8562 הַנָּשִֽׁים׃H802


המקור העברי

וּבְהַגִּיעַ תֹּר נַעֲרָה וְנַעֲרָה לָבֹוא ׀ אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ מִקֵּץ הֱיֹות לָהּ כְּדָת הַנָּשִׁים שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי מְרוּקֵיהֶן שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּשֶׁמֶן הַמֹּר וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בַּבְּשָׂמִים וּבְתַמְרוּקֵי הַנָּשִׁים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/בְ/הַגִּ֡יעַ
u./ve./ha.Gi.a' H5060 HC/R/Vhc and/ when/ arrived
תֹּר֩
tor H8447 HNcmsc (the) turn of
נַעֲרָ֨ה
na.'a.Rah H5291 HNcfsa a young woman
וְ/נַעֲרָ֜ה
ve./na.'a.Rah H5291 HC/Ncfsa and/ a young woman
לָ/ב֣וֹא
la./Vo' H935 HR/Vqc to/ go
אֶל
'el- H413 HR to
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ
'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp Ahasuerus
מִ/קֵּץ֩
mi./Ketz H7093 HR/Ncmsc from/ (the) end
הֱי֨וֹת
he.Yot H1961 HVqc to be
לָ֜/הּ
la/h HR/Sp3fs for (the)/ her
כְּ/דָ֤ת
ke./Dat H1881 HR/Ncfsc according to/ (the) regulation of
הַ/נָּשִׁים֙
ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa the/ women
שְׁנֵ֣ים
she.Neim H8147 HAcmda two (plus)
עָשָׂ֣ר
'a.Sar H6240 HAcmsa ten
חֹ֔דֶשׁ
Cho.desh H2320 HNcmsa month(s)
כִּ֛י
ki H3588 HC for
כֵּ֥ן
ken H3651 HTm thus
יִמְלְא֖וּ
yim.le.'U H4390 HVqi3mp they were completed
יְמֵ֣י
ye.Mei H3117 HNcmpc (the) days of
מְרוּקֵי/הֶ֑ן
me.ru.kei./Hen H4795 HNcmpc/Sp3fp rubbings/ their
שִׁשָּׁ֤ה
shi.Shah H8337 HAcmsa six
חֳדָשִׁים֙
cho.da.Shim H2320 HNcmpa months
בְּ/שֶׁ֣מֶן
be./She.men H8081 HR/Ncmsc with/ (the) oil of
הַ/מֹּ֔ר
ha./Mor H4753 HTd/Ncmsa (the)/ myrrh
וְ/שִׁשָּׁ֤ה
ve./shi.Shah H8337 HC/Acmsa and/ six
חֳדָשִׁים֙
cho.da.Shim H2320 HNcmpa months
בַּ/בְּשָׂמִ֔ים
ba./be.sa.Mim H1314 HRd/Ncmpa with (the)/ balsam oil
וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖י
u./ve./tam.ru.Kei H8562 HC/R/Ncmpc and/ with/ (the) rubbings of
הַ/נָּשִֽׁים
ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa (the)/ women
הפניות שטרונג
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): או (מקוצר) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (אסתר 10:1); ממקור פרסי; אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (כלומר אחשוורוש או ארתחשסתא, אך במקרה זה כסרכסס), התואר (ולא השם הפרטי) של מלך פרסי
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): או בֹּשֶׂם (bôsem); מן הזהה לבָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; ריח בושם; ומכאן, בשמים; וכן שיח הבושם (בלסם)
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); צו או חוק מלכותי
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4753 — מֹר (môr, more): או מוֹר (môwr); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מור (על שום שהוא נוטף בטיפות, וגם על שום מרירותו)
  • H4795 — מָרוּק (mârûwq, maw-rook'): מן מָרַק (mâraq) [H4838]; בעיקרו: משוח בשמן (במריחה); אך משמש בהוראה מופשטת: מריחה (בבשמים ובתמרוקים)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
  • H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): או תֹּר (tôr); מן תּוּר (tûwr) [H8446]; רצף, כלומר מחרוזת או (בהפשטה) סדר
  • H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): או תַּמְרֻק (tamruq); או תַּמְרִיק (tamrîyq); מן מָרַק (mâraq) [H4838]; כפשוטו: מירוק, כלומר סבון או תמרוקי רחצה; ובהשאלה: חומר ניקוי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): אסתר 2:3, אסתר 2:9, יחזקאל 23:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 2 › פסוק 12