Ester (Esther) 2:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 12

Ester (Esther) 2:12

← Ester 2:11 Ester 2:12 (ARC1911) Ester 2:13 →
E passeava Mardoqueo cada dia diante do pateo da casa das mulheres, para se informar de como Esther passava, e do que lhe succederia.
E, chegando já a vez de cada moça, para vir ao rei Assuero, depois que fôra feito a ella segundo a lei das mulheres, por doze mezes (porque assim se cumpriam os dias das suas purificações), seis mezes com oleo de myrrha, e seis mezes com especiarias, e com as coisas para a purificação das mulheres:
D’esta maneira pois entrava a moça ao rei: tudo quanto ella dizia se lhe dava, para se ir com aquillo da casa das mulheres á casa do rei:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, chegandoH5060 já a vezH8447 de cada moçaH5291, para virH935 aoH413 reiH4428 AssueroH325, depoisH7093 que fôraH1961 feito a ella segundo a leiH1881 das mulheresH802, por dozeH8147 H6240 mezesH2320 (porqueH3588 assimH3651 se cumpriamH4390 os diasH3117 das suas purificaçõesH4795), seisH8337 mezesH2320 com oleoH8081 de myrrhaH4753, e seisH8337 mezesH2320 com especiariasH1314, e com as coisas para a purificaçãoH8562 das mulheresH802:

Hebraico original

וּבְהַגִּיעַ תֹּר נַעֲרָה וְנַעֲרָה לָבֹוא ׀ אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ מִקֵּץ הֱיֹות לָהּ כְּדָת הַנָּשִׁים שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי מְרוּקֵיהֶן שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּשֶׁמֶן הַמֹּר וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בַּבְּשָׂמִים וּבְתַמְרוּקֵי הַנָּשִׁים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בְ/הַגִּ֡יעַ
 u./ve./ha.Gi.a' H5060 HC/R/Vhc
תֹּר֩
 tor H8447 HNcmsc
נַעֲרָ֨ה
 na.'a.Rah H5291 HNcfsa
וְ/נַעֲרָ֜ה
 ve./na.'a.Rah H5291 HC/Ncfsa
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
מִ/קֵּץ֩
 mi./Ketz H7093 HR/Ncmsc
הֱי֨וֹת
 he.Yot H1961 HVqc
לָ֜/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
כְּ/דָ֤ת
 ke./Dat H1881 HR/Ncfsc
הַ/נָּשִׁים֙
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
שְׁנֵ֣ים
 she.Neim H8147 HAcmda
עָשָׂ֣ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
חֹ֔דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
כִּ֛י
 ki H3588 HC
כֵּ֥ן
 ken H3651 HTm
יִמְלְא֖וּ
 yim.le.'U H4390 HVqi3mp
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
מְרוּקֵי/הֶ֑ן
 me.ru.kei./Hen H4795 HNcmpc/Sp3fp
שִׁשָּׁ֤ה
 shi.Shah H8337 HAcmsa
חֳדָשִׁים֙
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
בְּ/שֶׁ֣מֶן
 be./She.men H8081 HR/Ncmsc
הַ/מֹּ֔ר
 ha./Mor H4753 HTd/Ncmsa
וְ/שִׁשָּׁ֤ה
 ve./shi.Shah H8337 HC/Acmsa
חֳדָשִׁים֙
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
בַּ/בְּשָׂמִ֔ים
 ba./be.sa.Mim H1314 HRd/Ncmpa
וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖י
 u./ve./tam.ru.Kei H8562 HC/R/Ncmpc
הַ/נָּשִֽׁים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abreviado) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Ester 10:1); de origem persa; Achashverosh (isto é, Assuero ou Artaxerxes, mas neste caso Xerxes), o título (em vez do nome) de um rei persa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem); do mesmo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragrância; por implicação, especiaria; também a planta bálsamo
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivação incerta (talvez estrangeira); um edito ou estatuto real
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4753 — מֹר (môr, more): ou מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando em gotas, e também como amarga)
  • H4795 — מָרוּק (mârûwq, maw-rook'): de מָרַק (mâraq) [H4838]; propriamente, esfregado; mas usado abstratamente, uma esfregação (com perfumaria)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
  • H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): ou תֹּר (tôr); de תּוּר (tûwr) [H8446]; sucessão; isto é, uma série ou, abstratamente, ordem
  • H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): ou תַּמְרֻק (tamruq); ou תַּמְרִיק (tamrîyq); de מָרַק (mâraq) [H4838]; propriamente, uma lavagem por fricção, isto é, sabão ou perfume para o banho; figuradamente, um detergente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Ester 2:3, Ester 2:9, Ezequiel 23:40

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 2 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/12&oldid=0"