Lucas (S. Lucas) 7:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 37

Lucas (S. Lucas) 7:37


← Lucas 7:36 Lucas 7:37 (ARC1911) Lucas 7:38 →
E rogou-lhe um dos phariseos que comesse com elle; e, entrando em casa do phariseo, assentou-se á mesa.
E eis que uma mulher da cidade, uma peccadora, sabendo que elle estava á mesa em casa do phariseo, levou um vaso de alabastro com unguento;
E, estando detraz, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lagrimas, e enxugava-lh’os com os cabellos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés, e ungia-lh’os com o unguento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 eisG2400 que uma mulherG1135 daG3588 G1722 cidadeG4172, uma peccadoraG268, sabendoG1921 queG3754 elle estava á mesaG345 emG1722 casaG3614 do phariseoG5330, levouG2865 um vaso de alabastroG211 com unguentoG3464;


Grego original

καὶ ἰδού, γυνὴ ἐν τῇ πόλει, ἥτις ἦν ἁμαρτωλός, ἐπιγνοῦσα ὅτι ἀνάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
πόλει,
polei G4172 N-DSF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
ἁμαρτωλός,
hamartōlos G268 A-NSF
ἐπιγνοῦσα
epignousa G1921 V-2AAP-NSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀνάκειται
anakeitai G345 V-PNI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
οἰκίᾳ
oikia G3614 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Φαρισαίου,
Pharisaiou G5330 N-GSM
κομίσασα
komisasa G2865 V-AAP-NSF
ἀλάβαστρον
alabastron G211 N-ASN
μύρου,
murou G3464 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G211 — ἀλάβαστρον (alábastron, al-ab'-as-tron): neutro de ἀλάβαστρος (alábastros) (de derivação incerta), nome de uma pedra; propriamente, um vaso de "alabastro", isto é, (por extensão) um frasco de perfume (de qualquer material)
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, isto é, um pecador
  • G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 e G2749; reclinar (como um cadáver ou à mesa)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): de uma palavra primária κομέω (koméō) (cuidar, isto é, tomar conta de); propriamente, prover para, isto é, (por implicação) levar consigo (como que a salvo do dano; no caso genitivo, obter)
  • G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): provavelmente de origem estrangeira (compare H4753, G4666); "mirra", isto é (por implicação) óleo perfumado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 7 › Versículo 37