Marcos (S. Marcos) 14:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 3

Marcos (S. Marcos) 14:3

← Marcos 14:2 Marcos 14:3 (ARC1911) Marcos 14:4 →
Mas elles diziam: Não na festa, para que porventura se não faça alvoroço entre o povo.
E, estando elle em Bethania, assentado á mesa, em casa de Simão, o leproso, veiu uma mulher, que trazia um vaso de alabastro, com unguento de nardo puro, de muito preço, e, quebrando o vaso, lh’o derramou sobre a cabeça.
E alguns houve que em si mesmos se indignaram, e disseram: Para que se fez este desperdicio de unguento?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, estandoG5607 elleG846 emG1722 BethaniaG963, assentadoG2621 á mesa, emG1722 casaG3614 de SimãoG4613, oG3588 leprosoG3015, veiuG2064 uma mulherG1135, que traziaG2192 um vaso de alabastroG211, com unguentoG3464 de nardoG3487 puroG4101, de muito preçoG4185, eG2532, quebrandoG4937 oG3588 vasoG211, lh’oG846 derramouG2708 sobreG2596 a cabeçaG2776.

Grego original

Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ, ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ, ἦλθε γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· καὶ συντρίψασα τὸ ἀλάβαστρον, κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ὄντος
 ontos G5607 V-PAP-GSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
Βηθανίᾳ,
 Bēthania G963 N-DSF
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
οἰκίᾳ
 oikia G3614 N-DSF
Σίμωνος
 Simōnos G4613 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
λεπροῦ,
 leprou G3015 A-GSM
κατακειμένου
 katakeimenou G2621 V-PNP-GSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἦλθε
 ēlthe G2064 V-2AAI-3S
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ἔχουσα
 echousa G2192 V-PAP-NSF
ἀλάβαστρον
 alabastron G211 N-ASN
μύρου
 murou G3464 N-GSN
νάρδου
 nardou G3487 N-GSF
πιστικῆς
 pistikēs G4101 A-GSF
πολυτελοῦς·
 polutelous G4185 A-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
συντρίψασα
 suntripsasa G4937 V-AAP-NSF
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἀλάβαστρον,
 alabastron G211 N-ASN
κατέχεεν
 katecheen G2708 V-AAI-3S
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSN
κατὰ
 kata G2596 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
κεφαλῆς.
 kephalēs G2776 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G211 — ἀλάβαστρον (alábastron, al-ab'-as-tron): neutro de ἀλάβαστρος (alábastros) (de derivação incerta), nome de uma pedra; propriamente, um vaso de "alabastro", isto é, (por extensão) um frasco de perfume (de qualquer material)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): de origem caldaica; casa de tâmaras; Betânia, um lugar na Palestina
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): de G2596 e G2749; deitar-se, isto é (por implicação) estar doente; especialmente, reclinar-se à mesa
  • G2708 — καταχέω (katachéō, kat-akh-eh'-o): de G2596 e cheo (derramar); derramar para baixo (para fora)
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): do mesmo que G3014; escamoso, isto é, leproso (um leproso)
  • G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): provavelmente de origem estrangeira (compare H4753, G4666); "mirra", isto é (por implicação) óleo perfumado
  • G3487 — νάρδος (nárdos, nar'dos): de origem estrangeira (compare H5373); "nardo"
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G4101 — πιστικός (pistikós, pis-tik-os'): de G4102; digno de confiança, isto é, genuíno (não adulterado)
  • G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): de G4183 e G5056; extremamente caro
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
  • G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): de G4862 e a base de G5147; esmagar completamente, isto é, despedaçar (literalmente ou figuradamente)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Salmos 106:31, Mateus 25:17, Marcos 16:1, Lucas 7:36, João 12:2, João 12:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/14/3&oldid=0"