Marcos 14:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 3
Marcos 14:3
| ← Marcos 14:2 | Marcos 14:3 (RV1909) | Marcos 14:4 → |
|---|---|---|
Y decían: No en el día de la fiesta, porque no se haga alboroto del pueblo.
|
Y estando él en Bethania en casa de Simón el leproso, y sentado á la mesa, vino una mujer teniendo un alabastro de ungüento de nardo espique de mucho precio; y quebrando el alabastro, derramóselo sobre su cabeza.
|
Y hubo algunos que se enojaron dentro de sí, y dijeron: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de ungüento?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 estandoG5607 élG846 enG1722 BethaniaG963 enG1722 casaG3614 de SimónG4613 elG3588 leprosoG3015, yG2532 sentadoG2621 á la mesa, vinoG2064 una mujerG1135 teniendoG2192 un alabastroG211 de ungüentoG3464 de nardoG3487 espiqueG4101 de mucho precioG4185; yG2532 quebrandoG4937 elG3588 alabastroG211, derramóseloG2708 sobreG2596 suG846 cabezaG2776.
Griego original
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ, ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ, ἦλθε γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· καὶ συντρίψασα τὸ ἀλάβαστρον, κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Βηθανίᾳ, |
Bēthania | G963 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λεπροῦ, |
leprou | G3015 | A-GSM | |
κατακειμένου |
katakeimenou | G2621 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
ἀλάβαστρον |
alabastron | G211 | N-ASN | |
μύρου |
murou | G3464 | N-GSN | |
νάρδου |
nardou | G3487 | N-GSF | |
πιστικῆς |
pistikēs | G4101 | A-GSF | |
πολυτελοῦς· |
polutelous | G4185 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συντρίψασα |
suntripsasa | G4937 | V-AAP-NSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀλάβαστρον, |
alabastron | G211 | N-ASN | |
κατέχεεν |
katecheen | G2708 | V-AAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κεφαλῆς. |
kephalēs | G2776 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G211 — ἀλάβαστρον (alábastron, al-ab'-as-tron): propiamente, una caja de "alabastro", es decir, (por extensión) un vaso de perfume (de cualquier material)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): casa de dátiles; Betania, un lugar en Palestina
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): acostarse, es decir, (por implicación) estar enfermo; especialmente, reclinarse en una comida
- G2708 — καταχέω (katachéō, kat-akh-eh'-o): verter abajo (afuera)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): escamoso, es decir, leproso (un leproso)
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): "mirra", es decir, (por implicación) aceite perfumado
- G3487 — νάρδος (nárdos, nar'dos): "nardo"
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G4101 — πιστικός (pistikós, pis-tik-os'): digno de confianza, es decir, genuino (sin adulterar)
- G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): sumamente caro
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): aplastar completamente, es decir, hacer añicos (literal o figuradamente)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estando él — Mateo 26:6-7, Juan 11:2, Juan 12:1-3
- ungüento — Lucas 7:37-38
Referencias recíprocas (6): Salmos 106:31, Mateo 25:17, Marcos 16:1, Lucas 7:36, Juan 12:2, Juan 12:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún