João (S. João) 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 12 > Versículo 2
João (S. João) 12:2
| ← João 12:1 | João 12:2 (ARC1911) | João 12:3 → |
|---|---|---|
Foi pois Jesus seis dias antes da paschoa a Bethania, onde estava Lazaro, o que fallecera, e a quem resuscitara dos mortos.
|
Fizeram-lhe pois ali uma ceia, e Martha servia, e Lazaro era um dos que estavam á mesa com elle.
|
Então Maria, tomando um arratel de unguento de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus, e enxugou-lhe os pés com os seus cabellos; e encheu-se a casa do cheiro do unguento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Fizeram-lheG4160 G846 poisG3767 aliG1563 uma ceiaG1173, eG2532 MarthaG3136 serviaG1247, eG1161 LazaroG2976 eraG2258 umG1520 dos que estavam á mesaG4873 com elleG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν συνανακειμένων αὐτῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐποίησαν |
epoiēsan | G4160 | V-AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δεῖπνον |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Μάρθα |
Martha | G3136 | N-NSF | |
διηκόνει· |
diēkonei | G1247 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Λάζαρος |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συνανακειμένων |
sunanakeimenōn | G4873 | V-PNP-GPM | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): do mesmo que G1160; jantar, isto é, a refeição principal (geralmente à noite)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser um assistente, isto é, servir (de modo humilde ou como anfitrião, amigo, ou (figuradamente) professor); tecnicamente, atuar como diácono cristão
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): provavelmente de origem hebraica (H499); Lázaro (isto é, Elazar), nome de dois israelitas (um imaginário)
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): provavelmente de origem caldaica (significando 'senhora'); Mártha, uma mulher cristã
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): de G4862 e G345; reclinar-se em companhia de (à mesa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Lazaro — João 11:43-44, João 12:9-10
- Martha — Mateus 26:6, Marcos 14:3, Lucas 10:38-42, Lucas 12:37, Lucas 22:27
- Fizeram-lhe — Lucas 5:29, Lucas 14:12, Apocalipse 3:20
Referências recíprocas (7): Gênesis 18:8, Gênesis 19:3, Mateus 11:19, Mateus 26:7, Lucas 7:34, Lucas 7:37, João 11:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÁZARO; MARTA DE BETÂNIA; SIMÃO; COMUNHÃO SOCIAL; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: DIVERTIMENTOS
- Nave’s: BETÂNIA; HOSPITALIDADE; JESUS, O CRISTO; LÁZARO; MARTA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo