Lucas (S. Lucas) 5:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 29

Lucas (S. Lucas) 5:29

← Lucas 5:28 Lucas 5:29 (ARC1911) Lucas 5:30 →
E elle, deixando tudo, levantou-se e o seguiu.
E fez-lhe Levi um grande banquete em sua casa; e havia ali uma multidão de publicanos e outros que estavam com elles á mesa.
E os escribas d’elles, e os phariseos, murmuravam contra os seus discipulos, dizendo: Porque comeis e bebeis com publicanos e peccadores?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 fez-lheG4160 G846 LeviG3018 um grandeG3173 banqueteG1403 emG1722 suaG846 casaG3614; eG2532 haviaG2258 ali uma multidãoG3793 de publicanosG5057 eG2532 outrosG243 queG3739 estavamG2258 comG3326 ellesG846 á mesaG2621.

Grego original

καὶ ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ὁ Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολύς, καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐποίησε
 epoiēse G4160 V-AAI-3S
δοχὴν
 dochēn G1403 N-ASF
μεγάλην
 megalēn G3173 A-ASF
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Λευῒς
 Leuis G3018 N-NSM
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
οἰκίᾳ
 oikia G3614 N-DSF
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ὄχλος
 ochlos G3793 N-NSM
τελωνῶν
 telōnōn G5057 N-GPM
πολύς,
 polus G4183 A-NSM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄλλων
 allōn G243 A-GPM
οἳ
 hoi G3739 R-NPM
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
μετ’
 met’ G3326 PREP
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
κατακείμενοι.
 katakeimenoi G2621 V-PNP-NPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1403 — δοχή (dochḗ, dokh-ay'): de G1209; uma recepção, isto é, um banquete festivo
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): de G2596 e G2749; deitar-se, isto é (por implicação) estar doente; especialmente, reclinar-se à mesa
  • G3018 — Λευΐς (Leuḯs, lyoo-is'): uma forma de G3017; Lewis (isto é, Levi), um cristão
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 e G5608; um arrendatário de impostos, isto é, coletor de receita pública

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 19:3, 1 Reis 19:21, Mateus 11:19, Lucas 7:34, Lucas 9:3, Lucas 15:1, Lucas 19:6, Atos 10:24, Atos 16:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/29&oldid=0"