Lukas 5:29
Bibel > Lukas > Kapitel 5 > Vers 29
Lukas 5:29
| ← Lukas 5:28 | Lukas 5:29 (LUT1912) | Lukas 5:30 → |
|---|---|---|
Und er verließ alles, stand auf und folgte ihm nach.
|
Und Levi richtete ihm ein großes Mahl zu in seinem Hause, und viele Zöllner und andere saßen mit ihm zu Tisch.
|
Und die Schriftgelehrten und Pharisäer murrten wider seine Jünger und sprachen: Warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?
|
Verstext
UndG2532 G2258 LeviG3018 richteteG4160 ihmG846 ein großesG3173 MahlG1403 zu inG1722 seinemG846 Hause,G3614 undG2532 G2258 vieleG3793 G4183 ZöllnerG5057 undG2532 G2258 andereG243 G3739 saßenG2258 G2621 mitG3326 ihmG846 zu Tisch.
καὶ ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ὁ Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολύς, καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
δοχὴν |
dochēn | G1403 | N-ASF | |
μεγάλην |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Λευῒς |
Leuis | G3018 | N-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
τελωνῶν |
telōnōn | G5057 | N-GPM | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλων |
allōn | G243 | A-GPM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
κατακείμενοι. |
katakeimenoi | G2621 | V-PNP-NPM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1403 — δοχή (dochḗ, dokh-ay'): von G1209; ein Empfang, d. h. festliche Bewirtung
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): von G2596 und G2749; sich niederlegen, d. h. (im weiteren Sinn) krank sein; besonders, bei einer Mahlzeit zu Tisch liegen
- G3018 — Λευΐς (Leuḯs, lyoo-is'): eine Form von G3017; Levi, ein Christ
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): von G5056 und G5608; ein Steuerpächter, d. h. Einnehmer öffentlicher Abgaben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und — Matthäus 9:10, Markus 2:15, 1. Korinther 5:9-11, 1. Korinther 10:27
- richtete — Johannes 12:2
Rückverweise (9): 1. Mose 19:3, 1. Könige 19:21, Matthäus 11:19, Lukas 7:34, Lukas 9:3, Lukas 15:1, Lukas 19:6, Apostelgeschichte 10:24, Apostelgeschichte 16:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Matthäus oder Levi; Zöllner; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Gastmähler; Zöllner
- Nave’s: Jesus Christus; Matthäus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt