Apostelgeschichte 16:34
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 34
Apostelgeschichte 16:34
| ← Apostelgeschichte 16:33 | Apostelgeschichte 16:34 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:35 → |
|---|---|---|
Und er nahm sie zu sich in derselben Stunde der Nacht und wusch ihnen die Striemen ab; und er ließ sich taufen und alle die Seinen alsobald.
|
Und führte sie in sein Haus und setzte ihnen einen Tisch und freute sich mit seinem ganzen Hause, dass er an Gott gläubig geworden war.
|
Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Lass die Menschen gehen!
|
Verstext
UndG5037 G2532 führteG321 sieG846 inG1519 sein HausG3624 G3832 undG5037 G2532 setzte ihnenG3908 einen TischG5132 undG5037 G2532 freuteG21 sich mitG3832 seinemG846 ganzen Hause, dassG4100 er an GottG2316 gläubigG4100 geworden war.G4100
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀναγαγών |
anagagōn | G321 | V-2AAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
παρέθηκε |
parethēke | G3908 | V-AAI-3S | |
τράπεζαν, |
trapezan | G5132 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγαλλιάσατο |
ēgalliasato | G21 | V-ADI-3S | |
πανοικὶ |
panoiki | G3832 | ADV | |
πεπιστευκὼς |
pepisteukōs | G4100 | V-RAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): von agan (viel) und G242; eigentlich vor Freude springen, d. h. jubeln
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): von G303 und G71; hinaufführen; im erweiterten Sinn herausbringen; besonders, absegeln
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3832 — πανοικί (panoikí, pan-oy-kee'): Adverb von G3956 und G3624; mit dem ganzen Haus
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): von G3844 und G5087; daneben hinstellen, d. h. vorlegen (Speise, Wahrheit); im weiteren Sinn hinterlegen (als anvertrautes Gut oder zum Schutz)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): wahrscheinlich zusammengezogen von G5064 und G3979; ein Tisch oder Schemel (als vierbeinig), gewöhnlich für Speisen (übertragen, eine Mahlzeit); auch ein Zahltisch für Geld (übertragen, eine Wechselstube für verzinste Darlehen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und freute sich — Jesaja 12:1-3, Jesaja 55:12, Jesaja 57:17-18, Jesaja 58:7-11, Jesaja 61:10, Lukas 15:22-25, Lukas 15:32, Apostelgeschichte 2:46, Apostelgeschichte 8:39, Apostelgeschichte 16:27-29, Römer 5:2, Römer 5:11, Römer 15:13, Galater 5:22, 1. Petrus 1:6-8
- als — Lukas 5:29, Lukas 19:6, 1. Thessalonicher 4:9-10, Philemon 1:7, Jakobus 2:14-17, 1. Johannes 3:18
Rückverweise (7): 5. Mose 12:18, 2. Chronik 7:10, Psalmen 118:15, Lukas 10:7, Johannes 4:53, Apostelgeschichte 18:8, 1. Petrus 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekehrung; Glaube und Unglaube; Freude und Leid; Weltmission; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Glaube; Familien; Freude; Gefängnisse
- Nave’s: Bekehrte; Verbrecher; Glaube; Familie; Gott; Kerkermeister; Freude; Diener, christliche; Paulus; Philippi; Gefangene; Ausgewählte Lesungen; Silas; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt