Lukas 10:7
Bibel > Lukas > Kapitel 10 > Vers 7
Lukas 10:7
| ← Lukas 10:6 [Worte Jesu] | Lukas 10:7 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 10:8 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und so daselbst wird ein Kind des Friedens sein, so wird euer Friede auf ihm beruhen; wo aber nicht, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.
|
In dem Hause aber bleibet, esset und trinket, was sie haben; denn ein Arbeiter ist seines Lohnes wert. Ihr sollt nicht von einem Hause zum anderen gehen.
|
Und wo ihr in eine Stadt kommt und sie euch aufnehmen, da esset, was euch wird vorgetragen;
|
Verstext
InG1722 demG846 HauseG3614 aberG1161 bleibet,G3306 essetG2068 undG2532 trinket,G4095 wasG3844 sieG846 haben;G3844 dennG1063 ein ArbeiterG2040 istG2076 seinesG846 LohnesG3408 wert.G514 Ihr sollt nichtG3361 vonG1537 einem HauseG3614 zumG1519 anderenG3614 gehen.G3327
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστι. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
μένετε, |
menete | G3306 | V-PAM-2P | |
ἐσθίοντες |
esthiontes | G2068 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνοντες |
pinontes | G4095 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐργάτης |
ergatēs | G2040 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μεταβαίνετε |
metabainete | G3327 | V-PAM-2P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἰκίαν. |
oikian | G3614 | N-ASF |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): von G2041; ein Arbeiter; übertragen ein Lehrer
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): von G3326 und dem Stamm von G939; den Ort wechseln
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- denn — 5. Mose 12:12, 5. Mose 12:18-19, Matthäus 10:10, 1. Korinther 9:4-15, Galater 6:6, 1. Timotheus 5:17-18, 2. Timotheus 2:6, 3. Johannes 1:5-8
- gehen — 1. Timotheus 5:13
- In — Matthäus 10:11, Markus 6:10, Lukas 9:4, Apostelgeschichte 16:15, Apostelgeschichte 16:34, Apostelgeschichte 16:40
Rückverweise (10): 4. Mose 18:31, 5. Mose 18:8, 5. Mose 24:14, 2. Chronik 2:9, Hesekiel 48:13, Matthäus 20:8, Lukas 12:29, 1. Korinther 9:14, 1. Korinther 10:27, 1. Thessalonicher 5:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geselligkeit
- Torrey’s: Missionsarbeit der Diener am Wort; Knechte
- Nave’s: Tagelöhner; Dienstherr; Gast; Jesus Christus; Arbeit; Diener, christliche; Knecht; Siebzig; Lohn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt