Matthäus 10:10
Bibel > Matthäus > Kapitel 10 > Vers 10
Matthäus 10:10
| ← Matthäus 10:9 [Worte Jesu] | Matthäus 10:10 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 10:11 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ihr sollt nicht Gold noch Silber noch Erz in euren Gürteln haben,
|
auch keine Tasche zur Weg-Fahrt, auch nicht zwei Röcke, keine Schuhe, auch keinen Stecken. Denn ein Arbeiter ist seiner Speise wert.
|
Wo ihr aber in eine Stadt oder einen Markt geht, da erkundigt euch, ob jemand darin sei, der es wert ist; und bei demselben bleibet, bis ihr von dannen zieht.
|
Verstext
auchG3361 keineG3366 TascheG4082 zurG1519 Weg-Fahrt,G3598 auchG3361 nichtG3366 zweiG1417 Röcke,G5509 keineG3366 Schuhe,G5266 auchG3361 keinenG3366 Stecken.G4464 DennG1063 ein ArbeiterG2040 istG2076 seinerG846 SpeiseG5160 wert.G514
μὴ πήραν εἰς ὁδὸν, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ ὑποδήματα, μηδὲ ῥάβδους· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πήραν |
pēran | G4082 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὁδὸν, |
hodon | G3598 | N-ASF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
χιτῶνας, |
chitōnas | G5509 | N-APM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ὑποδήματα, |
hupodēmata | G5266 | N-APN | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ῥάβδους· |
rhabdous | G4464 | N-APF | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐργάτης |
ergatēs | G2040 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τροφῆς |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): von G2041; ein Arbeiter; übertragen ein Lehrer
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): unsicherer Verwandtschaft; ein Ranzen oder lederner Beutel für Speise
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): vom Stamm von G4474; ein Stock oder Stab (als Knüppel, Rohrstock oder königliches Zepter)
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): von G5142; Nahrung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Verpflegung (Lohn)
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): von G5265; etwas unter die Füße Gebundenes, d. h. ein Schuh oder eine Sandale
- G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): fremden Ursprungs (H3801); ein Leibrock oder Hemd
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Denn ein — Lukas 10:7-12, 1. Korinther 9:4-14, Galater 6:6-7, 1. Timotheus 5:17-18
- Tasche — 1. Samuel 9:7, 1. Samuel 17:40
- zwei — Lukas 3:11, 2. Timotheus 4:13
Rückverweise (15): 1. Mose 47:22, 4. Mose 18:31, 4. Mose 31:41, 5. Mose 29:4, Josua 9:11, Josua 21:2, Hesekiel 48:10, Matthäus 6:28, Markus 6:8, Lukas 9:3, Lukas 10:4, Lukas 22:35, 1. Korinther 9:11, 1. Korinther 9:14, 2. Thessalonicher 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kleidung; Geistliche Führer
- Torrey’s: Schuhe
- Nave’s: Gebote; Tagelöhner; Dienstherr; Diener, christliche; Knecht; Lohn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt