Josua 9:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 9 > Vers 11
Josua 9:11
| ← Josua 9:10 | Josua 9:11 (LUT1912) | Josua 9:12 → |
|---|---|---|
und alles, was er den zwei Königen der Amoriter jenseits des Jordans getan hat: Sihon, dem König zu Hesbon, und Og, dem König von Basan, der zu Astharoth wohnte.
|
Darum sprachen unsere Ältesten und alle Einwohner unseres Landes: Nehmet Speise mit euch auf die Reise und gehet hin, ihnen entgegen, und sprecht zu ihnen: Wir sind eure Knechte. So macht nun einen Bund mit uns.
|
Dies unser Brot, das wir aus unseren Häusern zu unserer Speise nahmen, war noch frisch, da wir auszogen zu euch, nun aber, siehe, es ist hart und schimmlig;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum sprachenH559 unsere ÄltestenH2205 und alle EinwohnerH3427 unseres Landes:H776 NehmetH3947 SpeiseH6720 mit euchH3027 auf die ReiseH1870 und gehetH3212 hin, ihnen entgegen,H7125 und sprechtH559 zu ihnen: Wir sind eure Knechte.H5650 So machtH3772 nun einen BundH1285 mit uns.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמְרוּ אֵלֵינוּ זְקֵינֵינוּ וְכָל־יֹשְׁבֵי אַרְצֵנוּ לֵאמֹר קְחוּ בְיֶדְכֶם צֵידָה לַדֶּרֶךְ וּלְכוּ לִקְרָאתָם וַאֲמַרְתֶּם אֲלֵיהֶם עַבְדֵיכֶם אֲנַחְנוּ וְעַתָּה כִּרְתוּ־לָנוּ בְרִית׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלֵ֡י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
זְֽקֵינֵי/נוּ֩ |
ze.kei.nei./Nu | H2205 | HAampc/Sp1cp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
יֹשְׁבֵ֨י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
אַרְצֵ֜/נוּ |
'ar.Tze./nu | H776 | HNcbsc/Sp1cp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קְח֨וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
בְ/יֶדְ/כֶ֤ם |
ve./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
צֵידָה֙ |
tzei.Dah | H6720 | HNcbsa | |
לַ/דֶּ֔רֶךְ |
la./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וּ/לְכ֖וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
לִ/קְרָאתָ֑/ם |
li/k.ra.Ta/m | H7125 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
עַבְדֵי/כֶ֣ם |
'av.dei./Khem | H5650 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲנַ֔חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
כִּרְתוּ |
kir.tu- | H3772 | HVqv2mp | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְרִֽית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): oder צֵדָה (tsêdâh); Femininum von צַיִד (tsayid) [H6718]; Speise
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unsere Ältesten — Esther 8:17
- Nehmet — Josua 1:11, Matthäus 10:9-10, Lukas 9:3
- Wir sind eure — Josua 9:8, Esther 8:17
- mit euch — 1. Mose 43:12
Rückverweise (2): 2. Könige 10:5, Jeremia 30:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Amoriter; Die Gibeoniter; Die Lüge; Reisende
- Nave’s: Vertrauen; List; Betrug; Diplomatie; Regierung; Josua; Kirjath-Jearim; Großmut; Eid; Knecht; Bündnis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt