Josué 9:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 11

Josué 9:11

← Josué 9:10 Josué 9:11 (ARC1911) Josué 9:12 →
E tudo quanto fez aos dois reis dos amorrheos, que estavam d’além do Jordão, a Sehon rei de Hesbon, e a Og, rei de Basan, que estava em Astaroth.
Pelo que nossos anciãos e todos os moradores da nossa terra nos fallaram, dizendo: Tomae comvosco em vossas mãos provisão para o caminho, e ide-lhes ao encontro: e dizei-lhes: Nós somos vossos servos; fazei pois agora concerto comnosco.
Este nosso pão tomámos quente das nossas casas para nossa provisão, no dia em que saimos para vir a vós: e eil-o aqui agora já secco e bolorento:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que nossos anciãosH2205 e todosH3605 os moradoresH3427 da nossa terraH776 nosH413 fallaramH559, dizendoH559: TomaeH3947 comvosco em vossas mãosH3027 provisãoH6720 para o caminhoH1870, e ide-lhesH3212 ao encontroH7125: e dizei-lhesH559 H413: NósH587 somos vossos servosH5650; fazeiH3772 pois agoraH6258 concertoH1285 comnosco.

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ אֵלֵינוּ זְקֵינֵינוּ וְכָל־יֹשְׁבֵי אַרְצֵנוּ לֵאמֹר קְחוּ בְיֶדְכֶם צֵידָה לַדֶּרֶךְ וּלְכוּ לִקְרָאתָם וַאֲמַרְתֶּם אֲלֵיהֶם עַבְדֵיכֶם אֲנַחְנוּ וְעַתָּה כִּרְתוּ־לָנוּ בְרִית׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֵלֵ֡י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
זְֽקֵינֵי/נוּ֩
 ze.kei.nei./Nu H2205 HAampc/Sp1cp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יֹשְׁבֵ֨י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
אַרְצֵ֜/נוּ
 'ar.Tze./nu H776 HNcbsc/Sp1cp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
קְח֨וּ
 ke.Chu H3947 HVqv2mp
בְ/יֶדְ/כֶ֤ם
 ve./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
צֵידָה֙
 tzei.Dah H6720 HNcbsa
לַ/דֶּ֔רֶךְ
 la./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
וּ/לְכ֖וּ
 u./le.Khu H3212 HC/Vqv2mp
לִ/קְרָאתָ֑/ם
 li/k.ra.Ta/m H7125 HR/Vqc/Sp3mp
וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
אֲלֵי/הֶם֙
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
עַבְדֵי/כֶ֣ם
 'av.dei./Khem H5650 HNcmpc/Sp2mp
אֲנַ֔חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
וְ/עַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
כִּרְתוּ
 kir.tu- H3772 HVqv2mp
לָ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
בְרִֽית
 ve.Rit H1285 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): ou צֵדָה (tsêdâh); feminino de צַיִד (tsayid) [H6718]; alimento
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Reis 10:5, Jeremias 30:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 9 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/9/11&oldid=0"