Josué 9:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 12
Josué 9:12
| ← Josué 9:11 | Josué 9:12 (ARC1911) | Josué 9:13 → |
|---|---|---|
Pelo que nossos anciãos e todos os moradores da nossa terra nos fallaram, dizendo: Tomae comvosco em vossas mãos provisão para o caminho, e ide-lhes ao encontro: e dizei-lhes: Nós somos vossos servos; fazei pois agora concerto comnosco.
|
Este nosso pão tomámos quente das nossas casas para nossa provisão, no dia em que saimos para vir a vós: e eil-o aqui agora já secco e bolorento:
|
E estes odres, que enchemos de vinho, eram novos, e eil-os aqui já rotos: e estes nossos vestidos e nossos sapatos já se teem envelhecido, por causa do mui longo caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EsteH2088 nosso pãoH3899 tomámos quenteH2525 das nossas casasH1004 para nossa provisãoH6679, no diaH3117 em que saimosH3318 para virH3212 aH413 vós: e eil-oH2009 aqui agoraH6258 já seccoH3001 e bolorentoH5350:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֶה ׀ לַחְמֵנוּ חָם הִצְטַיַּדְנוּ אֹתֹו מִבָּתֵּינוּ בְּיֹום צֵאתֵנוּ לָלֶכֶת אֲלֵיכֶם וְעַתָּה הִנֵּה יָבֵשׁ וְהָיָה נִקֻּדִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
לַחְמֵ֗/נוּ |
lach.Me./nu | H3899 | HNcbsc/Sp1cp | |
חָ֞ם |
cham | H2525 | HAamsa | |
הִצְטַיַּ֤דְנוּ |
hitz.tai.Yad.nu | H6679 | HVtp1cp | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/בָּ֣תֵּ֔י/נוּ |
mi./Ba.Tei./nu | H1004 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צֵאתֵ֖/נוּ |
tze.Te./nu | H3318 | HVqc/Sp1cp | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יָבֵ֔שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
נִקֻּדִֽים |
ni.ku.Dim | H5350 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2525 — חָם (châm, khawm): de חָמַם (châmam) [H2552]; quente
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5350 — נִקֻּד (niqqud, nik-kood'): do mesmo que נָקֹד (nâqôd) [H5348]; um farelo (como quebrado em pontos); também um biscoito (como perfurado)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): uma raiz primitiva; também denominativo de צַיִד (tsayid) [H6718]; ficar ao lado (isto é, à espreita); por implicação, capturar um animal (figuradamente, pessoas); fazer provisão (para uma viagem)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pão — Josué 9:4-5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMORREUS, OS; PÃO; GIBEONITAS; MENTIRA; VIAJANTES
- Nave’s: CONFIANÇA; ASTÚCIA; FRAUDE; DIPLOMACIA; JOSUÉ; QUIRIATE-JEARIM; MAGNANIMIDADE; JURAMENTO; SERVO; ALIANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo