الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 9 > عدد 12

يشوع (يَشُوع) 9:12

← يشوع 9:11	يشوع 9:12 (AVD)	يشوع 9:13 →
فَكَلَّمَنَا شُيُوخُنَا وَجَمِيعُ سُكَّانِ أَرْضِنَا قَائِلِينَ: خُذُوا بِأَيْدِيكُمْ زَادًا لِلطَّرِيقِ، وَٱذْهَبُوا لِلِقَائِهِمْ وَقُولُوا لَهُمْ: عَبِيدُكُمْ نَحْنُ. وَٱلْآنَ ٱقْطَعُوا لَنَا عَهْدًا.	هَذَا خُبْزُنَا سُخْنًا تَزَوَّدْنَاهُ مِنْ بُيُوتِنَا يَوْمَ خُرُوجِنَا لِكَيْ نَسِيرَ إِلَيْكُمْ، وَهَا هُوَ ٱلْآنَ يَابِسٌ قَدْ صَارَ فُتَاتًا.	وَهَذِهِ زِقَاقُ ٱلْخَمْرِ ٱلَّتِي مَلَأْنَاهَا جَدِيدَةً، هُوَذَا قَدْ تَشَقَّقَتْ. وَهَذِهِ ثِيَابُنَا وَنِعَالُنَا قَدْ بَلِيَتْ مِنْ طُولِ ٱلطَّرِيقِ جِدًّا».

نص العدد

AVD

هَذَا^H2088 خُبْزُنَا^H3899 سُخْنًا^H2525 تَزَوَّدْنَاهُ^{H6679 H853} مِنْ^H1004 بُيُوتِنَا^H1004 يَوْمَ^H3117 خُرُوجِنَا^H3318 لِكَيْ^H3212 نَسِيرَ^H3212 إِلَيْكُمْ،^H413 وَهَا^H2009 هُوَ^H2009 ٱلْآنَ^H6258 يَابِسٌ^H3001 قَدْ^H1961 صَارَ^H1961 فُتَاتًا.^H5350

العبرية الأصلية

זֶה ׀ לַחְמֵנוּ חָם הִצְטַיַּדְנוּ אֹתֹו מִבָּתֵּינוּ בְּיֹום צֵאתֵנוּ לָלֶכֶת אֲלֵיכֶם וְעַתָּה הִנֵּה יָבֵשׁ וְהָיָה נִקֻּדִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms
לַחְמֵ֗/נוּ	lach.Me./nu	H3899	HNcbsc/Sp1cp
חָ֞ם	cham	H2525	HAamsa
הִצְטַיַּ֤דְנוּ	hitz.tai.Yad.nu	H6679	HVtp1cp
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
מִ/בָּ֣תֵּ֔י/נוּ	mi./Ba.Tei./nu	H1004	HR/Ncmpc/Sp1cp
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
צֵאתֵ֖/נוּ	tze.Te./nu	H3318	HVqc/Sp1cp
לָ/לֶ֣כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
אֲלֵי/כֶ֑ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2ms
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
יָבֵ֔שׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms
נִקֻּדִֽים	ni.ku.Dim	H5350	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2525 — חָם (châm, khawm): من חָמַם (châmam) [H2552]; حَارّ
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H5350 — נִקֻּד (niqqud, nik-kood'): من نفس נָקֹד (nâqôd) [H5348]; فُتات (كونه مكسورًا إلى نقط)؛ وأيضًا كعك (كونه منقوطًا)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): جذر أولي؛ وأيضًا مشتق من צַיִד (tsayid) [H6718]; يكمن بجانب، أي في انتظار؛ وبالاستلزام يصطاد حيوانًا، ومجازًا إنسانًا؛ ويتزود للطريق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خُبْزُنَا — يشوع 9:4-5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْخُبْز; ٱلْجِبْعُونِيُّونَ; الكذب; المسافرون
نيف: الثقة; ٱلْمَكْرُ; الْخِدَاع; الدبلوماسية; يَشُوع; قَرْيَة يَعَارِيم; الشهامة; القسم; العبيد; العهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 9 › عدد 12

يشوع (يَشُوع) 9:12

محتويات

يشوع (يَشُوع) 9:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 9:12

يشوع (يَشُوع) 9:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث