الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 9 > عدد 13

يشوع (يَشُوع) 9:13

← يشوع 9:12	يشوع 9:13 (AVD)	يشوع 9:14 →
هَذَا خُبْزُنَا سُخْنًا تَزَوَّدْنَاهُ مِنْ بُيُوتِنَا يَوْمَ خُرُوجِنَا لِكَيْ نَسِيرَ إِلَيْكُمْ، وَهَا هُوَ ٱلْآنَ يَابِسٌ قَدْ صَارَ فُتَاتًا.	وَهَذِهِ زِقَاقُ ٱلْخَمْرِ ٱلَّتِي مَلَأْنَاهَا جَدِيدَةً، هُوَذَا قَدْ تَشَقَّقَتْ. وَهَذِهِ ثِيَابُنَا وَنِعَالُنَا قَدْ بَلِيَتْ مِنْ طُولِ ٱلطَّرِيقِ جِدًّا».	فَأَخَذَ ٱلرِّجَالُ مِنْ زَادِهِمْ، وَمِنْ فَمِ ٱلرَّبِّ لَمْ يَسْأَلُوا.

نص العدد

AVD

وَهَذِهِ^H428 زِقَاقُ^H4997 ٱلْخَمْرِ^H3196 ٱلَّتِي^H834 مَلَأْنَاهَا^H4390 جَدِيدَةً،^H2319 هُوَذَا^H2009 قَدْ^H1234 تَشَقَّقَتْ.^H1234 وَهَذِهِ^H428 ثِيَابُنَا^H8008 وَنِعَالُنَا^H5275 قَدْ^H1086 بَلِيَتْ^H1086 مِنْ^H7230 طُولِ^H7230 ٱلطَّرِيقِ^H1870 جِدًّا».^H3966

العبرية الأصلية

וְאֵלֶּה נֹאדֹות הַיַּיִן אֲשֶׁר מִלֵּאנוּ חֲדָשִׁים וְהִנֵּה הִתְבַּקָּעוּ וְאֵלֶּה שַׂלְמֹותֵינוּ וּנְעָלֵינוּ בָּלוּ מֵרֹב הַדֶּרֶךְ מְאֹד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֵ֨לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp
נֹאד֤וֹת	no.Dot	H4997	HNcmpc
הַ/יַּ֨יִן֙	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
מִלֵּ֣אנוּ	mi.Le.nu	H4390	HVpp1cp
חֲדָשִׁ֔ים	cha.da.Shim	H2319	HAampa
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
הִתְבַּקָּ֑עוּ	hit.ba.Ka.'u	H1234	HVtp3cp
וְ/אֵ֤לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp
שַׂלְמוֹתֵ֨י/נוּ֙	sal.mo.Tei./nu	H8008	HNcfpc/Sp1cp
וּ/נְעָלֵ֔י/נוּ	u./ne.'a.Lei./nu	H5275	HC/Ncfpc/Sp1cp
בָּל֕וּ	ba.Lu	H1086	HVqp3cp
מֵ/רֹ֥ב	me./Ro	H7230	HR/Ncbsc
הַ/דֶּ֖רֶךְ	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): جذر أولي; يبلى؛ وبالتضمين يهترئ أو يتلف (وبصيغة السببية: يستهلك أو ينفق)
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): جذر أولي; يشقّ؛ وعمومًا يمزّق أو يكسر أو يفتح
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; جَدِيد
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4997 — נֹאד (nôʼd, node): أو נאוֹד (nʼôwd)؛ وأيضا (المؤنث) נֹאדָה (nôʼdâh)؛ من جذر غير مستعمل غير مؤكد الدلالة; قربة (من جلد أو أدم) للسوائل
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): أو (المؤنث) נַעֲלָה (naʻălâh)؛ من נָעַל (nâʻal) [H5274]; في الأصل لسان النعل؛ وبالامتداد نعل أو خفّ (وأحيانًا رمزًا للتملك أو رفض الزواج أو شيء لا قيمة له)
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): بالقلب بدلا من שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; ثَوْب

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): التثنية 29:5, يشوع 9:5, مرقس 2:22, لوقا 5:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلزِّقَاق; ٱلْجِبْعُونِيُّونَ; الكذب; الأَحْذِيَةُ; المسافرون
نيف: ٱلزِّقّ; الثقة; ٱلْمَكْرُ; الْخِدَاع; الدبلوماسية; يَشُوع; قَرْيَة يَعَارِيم; الشهامة; القسم; العبيد; العهد; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 9 › عدد 13

يشوع (يَشُوع) 9:13

محتويات

يشوع (يَشُوع) 9:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 9:13

يشوع (يَشُوع) 9:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث