כתבי הקודש > יהושע > פרק 9 > פסוק 13

יהושע 9:13

← יהושע 9:12	יהושע 9:13 (MT)	יהושע 9:14 →
זֶ֣ה׀ לַחְמֵ֗נוּ חָ֞ם הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹתוֹ֙ מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ בְּי֥וֹם צֵאתֵ֖נוּ לָלֶ֣כֶת אֲלֵיכֶ֑ם וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁ וְהָיָ֖ה נִקֻּדִֽים׃	וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃	וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֨לֶּה^H428 נֹאד֤וֹת^H4997 הַיַּ֙יִן֙^H3196 אֲשֶׁ֣ר^H834 מִלֵּ֣אנוּ^H4390 חֲדָשִׁ֔ים^H2319 וְהִנֵּ֖ה^H2009 הִתְבַּקָּ֑עוּ^H1234 וְאֵ֤לֶּה^H428 שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙^H8008 וּנְעָלֵ֔ינוּ^H5275 בָּל֕וּ^H1086 מֵרֹ֥ב^H7230 הַדֶּ֖רֶךְ^H1870 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

וְאֵלֶּה נֹאדֹות הַיַּיִן אֲשֶׁר מִלֵּאנוּ חֲדָשִׁים וְהִנֵּה הִתְבַּקָּעוּ וְאֵלֶּה שַׂלְמֹותֵינוּ וּנְעָלֵינוּ בָּלוּ מֵרֹב הַדֶּרֶךְ מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֨לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
נֹאד֤וֹת	no.Dot	H4997	HNcmpc	(the) skin-bottles of
הַ/יַּ֨יִן֙	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa	(the)/ wine
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
מִלֵּ֣אנוּ	mi.Le.nu	H4390	HVpp1cp	we filled
חֲדָשִׁ֔ים	cha.da.Shim	H2319	HAampa	new
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ here!
הִתְבַּקָּ֑עוּ	hit.ba.Ka.'u	H1234	HVtp3cp	they have split
וְ/אֵ֤לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
שַׂלְמוֹתֵ֨י/נוּ֙	sal.mo.Tei./nu	H8008	HNcfpc/Sp1cp	garments/ our
וּ/נְעָלֵ֔י/נוּ	u./ne.'a.Lei./nu	H5275	HC/Ncfpc/Sp1cp	and/ sandals/ our
בָּל֕וּ	ba.Lu	H1086	HVqp3cp	they have worn out
מֵ/רֹ֥ב	me./Ro	H7230	HR/Ncbsc	from/ (the) greatness of
הַ/דֶּ֖רֶךְ	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa	the/ journey
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	very

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): שורש קדום; לִכְלוֹת, לְהִתְבַּלּוֹת; ומכאן במשמעות מושאלת: להישחק, להירקב (בבניין הגורם: לְכַלּוֹת, לְבַזְבֵּז)
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4997 — נֹאד (nôʼd, node): או נאוֹד (nʼôwd); גם (נקבה) נֹאדָה (nôʼdâh); משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; נֹאד — שק (מעור או מעור מעובד) (לנוזלים)
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): או (נקבה) נַעֲלָה (naʻălâh); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בדיוק: לשון הסנדל (רצועתו); ובהרחבה סנדל או נעל (לעיתים כסמל לחזקה ולבעלות, לסירוב לייבם, או לדבר חסר ערך)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): היפוך אותיות של שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; שמלה, בגד

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): דברים 29:4, יהושע 9:5, הבשורה על פי מרקוס 2:22, הבשורה על פי לוקאס 5:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האמורי; נאדות; הגִּבְעוֹנִים; שקר; נעליים; עוברי אורח
Nave's: נאד; ביטחון; עורמה; הטעיה; דיפלומטיה; יהושע; קריית יערים; רוחב לב; שבועה; עבד; אמנה; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 9 › פסוק 13

יהושע 9:13

תוכן עניינים

יהושע 9:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 9:13

יהושע 9:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש