יהושע 9:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 9 > פסוק 5

יהושע 9:5

← יהושע 9:4 יהושע 9:5 (MT) יהושע 9:6 →
וַיַּעֲשׂ֤וּ גַם הֵ֙מָּה֙ בְּעָרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם וְנֹאד֥וֹת יַ֙יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים׃
וּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים׃
וַיֵּלְכ֧וּ אֶל יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּ֑ל וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו וְאֶל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֤רֶץ רְחוֹקָה֙ בָּ֔אנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ לָ֥נוּ בְרִֽית׃

נוסח הפסוק

MT

וּנְעָל֨וֹתH5275 בָּל֤וֹתH1087 וּמְטֻלָּאוֹת֙H2921 בְּרַגְלֵיהֶ֔םH7272 וּשְׂלָמ֥וֹתH8008 בָּל֖וֹתH1087 עֲלֵיהֶ֑םH5921 וְכֹל֙H3605 לֶ֣חֶםH3899 צֵידָ֔םH6720 יָבֵ֖שׁH3001 הָיָ֥הH1961 נִקֻּדִֽים׃H5350

המקור העברי

וּנְעָלֹות בָּלֹות וּמְטֻלָּאֹות בְּרַגְלֵיהֶם וּשְׂלָמֹות בָּלֹות עֲלֵיהֶם וְכֹל לֶחֶם צֵידָם יָבֵשׁ הָיָה נִקֻּדִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/נְעָל֨וֹת
 u./ne.'a.Lot H5275 HC/Ncfpa and/ sandals
בָּל֤וֹת
 ba.Lot H1087 HAafpa worn out
וּ/מְטֻלָּאוֹת֙
 u./me.tu.la.'Ot H2921 HC/VPsfpa and/ patched
בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם
 be./rag.lei./Hem H7272 HR/Ncfdc/Sp3mp (were) on/ feet/ their
וּ/שְׂלָמ֥וֹת
 u./se.la.Mot H8008 HC/Ncfpa and/ garments
בָּל֖וֹת
 ba.Lot H1087 HAafpa worn out
עֲלֵי/הֶ֑ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp (were) on/ them
וְ/כֹל֙
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
לֶ֣חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsc (the) bread of
צֵידָ֔/ם
 tzei.Da/m H6720 HNcbsc/Sp3mp provision(s)/ their
יָבֵ֖שׁ
 ya.Vesh H3001 HVqp3ms it was dried up
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms it was
נִקֻּדִֽים
 ni.ku.Dim H5350 HNcmpa crumbs
הפניות שטרונג
  • H1087 — בָּלֶה (bâleh, baw-leh'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בָּלוּי, שחוק מרוב שימוש
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): שורש קדום; בעיקרו: לכסות בחתיכות (טלאים); כלומר (במשתמע) לנקד או לגוון בצבעים (כמו ריקמה)
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
  • H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): או (נקבה) נַעֲלָה (naʻălâh); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בדיוק: לשון הסנדל (רצועתו); ובהרחבה סנדל או נעל (לעיתים כסמל לחזקה ולבעלות, לסירוב לייבם, או לדבר חסר ערך)
  • H5350 — נִקֻּד (niqqud, nik-kood'): מאותה מילה כמו נָקֹד (nâqôd) [H5348]; פירור (כדבר שנשבר לפירורים־נקודות); וגם רקיק (כמנוקב)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): מצורה של צוּד (tsûwd) [H6679] ובעלת אותה משמעות; הציד (המרדף אחר חיות); וגם החיה הניצודה (שנלכדה כך); (בדרך כלל) מזון, צֵידָה (בייחוד לדרך)
  • H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): או צֵדָה (tsêdâh); נקבה של צַיִד (tsayid) [H6718]; מזון
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
  • H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): היפוך אותיות של שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; שמלה, בגד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): יהושע 9:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 9 › פסוק 5  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/9/5&oldid=0"