Josué 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 5
Josué 9:5
| ← Josué 9:4 | Josué 9:5 (ARC1911) | Josué 9:6 → |
|---|---|---|
Usaram tambem d’astucia, e foram e se fingiram embaixadores: e tomaram saccos velhos sobre os seus jumentos, e odres de vinho velhos, e rotos, e remendados;
|
E nos seus pés sapatos velhos e manchados, e vestidos velhos sobre si: e todo o pão que traziam para o caminho era secco e bolorento.
|
E vieram a Josué, ao arraial, a Gilgal, e lhe disseram, a elle e aos homens d’Israel: Vimos d’uma terra distante; fazei pois agora concerto comnosco.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nos seus pésH7272 sapatosH5275 velhosH1087 e manchadosH2921, e vestidosH8008 velhosH1087 sobreH5921 si: e todoH3605 o pãoH3899 que traziam para o caminho eraH1961 seccoH3001 e bolorentoH5350.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּנְעָלֹות בָּלֹות וּמְטֻלָּאֹות בְּרַגְלֵיהֶם וּשְׂלָמֹות בָּלֹות עֲלֵיהֶם וְכֹל לֶחֶם צֵידָם יָבֵשׁ הָיָה נִקֻּדִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְעָל֨וֹת |
u./ne.'a.Lot | H5275 | HC/Ncfpa | |
בָּל֤וֹת |
ba.Lot | H1087 | HAafpa | |
וּ/מְטֻלָּאוֹת֙ |
u./me.tu.la.'Ot | H2921 | HC/VPsfpa | |
בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם |
be./rag.lei./Hem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3mp | |
וּ/שְׂלָמ֥וֹת |
u./se.la.Mot | H8008 | HC/Ncfpa | |
בָּל֖וֹת |
ba.Lot | H1087 | HAafpa | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
צֵידָ֔/ם |
tzei.Da/m | H6720 | HNcbsc/Sp3mp | — |
יָבֵ֖שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נִקֻּדִֽים |
ni.ku.Dim | H5350 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1087 — בָּלֶה (bâleh, baw-leh'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; desgastado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir de retalhos; isto é, salpicar ou matizar, como tapeçaria
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (feminino) נַעֲלָה (naʻălâh); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; propriamente, língua de sandália; por extensão, sandália ou chinelo (às vezes como símbolo de posse, recusa de casamento ou de algo sem valor)
- H5350 — נִקֻּד (niqqud, nik-kood'): do mesmo que נָקֹד (nâqôd) [H5348]; um farelo (como quebrado em pontos); também um biscoito (como perfurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): de uma forma de צוּד (tsûwd) [H6679] e significando o mesmo; a perseguição; também caça (assim obtida); (geralmente) refeição (especialmente para uma viagem)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): por transposição de שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; um vestido
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): ou צֵדָה (tsêdâh); feminino de צַיִד (tsayid) [H6718]; alimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sapatos velhos — Deuteronômio 29:5, Deuteronômio 33:25, Josué 9:13, Lucas 15:22
Referências recíprocas (1): Josué 9:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMORREUS, OS; PÃO; VESTES; GIBEONITAS; CALÇADOS; VIAJANTES
- Nave’s: CONFIANÇA; CONTRATOS; ASTÚCIA; FRAUDE; DIPLOMACIA; JOSUÉ; QUIRIATE-JEARIM; MAGNANIMIDADE; JURAMENTO; ALIANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo