約書亞記 9:5

← 約書亞記 9:4	約書亞記 9:5 (北京官話譯本)	約書亞記 9:6 →
就設下詭計、假充使者、拿破壞的口袋和破裂又縫補的陳舊皮酒袋䭾在驢上。	將補過的舊鞋穿在腳上、將舊衣服穿在身上、他們所帶的食物、都是乾枯長了白毛的。	往吉甲去、到營中見約書亞、對約書亞和以色列人說、我們是從遠方來的、現在求你與我們立約

經文

北京官話譯本

將補過的^H2921舊^H1087鞋^H5275穿在腳上^H7272、將舊^H1087衣服^H8008穿在身上、他們所帶的^H6718食物^H3899、都是乾枯^H3001長了白毛的^H5350。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּנְעָלֹות בָּלֹות וּמְטֻלָּאֹות בְּרַגְלֵיהֶם וּשְׂלָמֹות בָּלֹות עֲלֵיהֶם וְכֹל לֶחֶם צֵידָם יָבֵשׁ הָיָה נִקֻּדִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/נְעָל֨וֹת	u./ne.'a.Lot	H5275	HC/Ncfpa
בָּל֤וֹת	ba.Lot	H1087	HAafpa
וּ/מְטֻלָּאוֹת֙	u./me.tu.la.'Ot	H2921	HC/VPsfpa
בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם	be./rag.lei./Hem	H7272	HR/Ncfdc/Sp3mp
וּ/שְׂלָמ֥וֹת	u./se.la.Mot	H8008	HC/Ncfpa
בָּל֖וֹת	ba.Lot	H1087	HAafpa
עֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	—
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc
צֵידָ֔/ם	tzei.Da/m	H6720	HNcbsc/Sp3mp	—
יָבֵ֖שׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
נִקֻּדִֽים	ni.ku.Dim	H5350	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1087 — בָּלֶה (bâleh, baw-leh'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 破舊的
H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): 原始字根；; 本義為以碎片覆蓋；即（引申為）使有斑點或雜色（如掛毯）
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): 或（陰性）נַעֲלָה (naʻălâh)；源自 נָעַל (nâʻal) [H5274]；; 本義為鞋舌；擴展為鞋或拖鞋（有時作為佔有、拒絕婚娶或無價值之物的象徵）
H5350 — נִקֻּד (niqqud, nik-kood'): 與 נָקֹד (nâqôd) [H5348] 同源；; 碎屑（如碎成點狀）；又指薄餅（因其有刺孔）
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): 源自 צוּד (tsûwd) [H6679] 的一種形式，意義相同；; 打獵；亦指（如此捕得的）獵物；（泛指）乾糧（特指旅途所用）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): 換位，即 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]；; 衣服

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): 或 צֵדָה (tsêdâh)；צַיִד (tsayid) [H6718] 的陰性形式；; 食物

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約書亞記 9:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 9 章 › 第 5 節