Deuteronômio (Deuteronomio) 33:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 33 > Versículo 25
Deuteronômio (Deuteronomio) 33:25
| ← Deuteronômio 33:24 | Deuteronômio 33:25 (ARC1911) | Deuteronômio 33:26 → |
|---|---|---|
E de Aser disse: Bemdito seja Aser com seus filhos, agrade a seus irmãos, e banhe em azeite o seu pé.
|
O ferro e o metal será o teu calçado; e a tua força será como os teus dias.
|
Não ha outro, ó Jeshurun, similhante a Deus! que cavalga sobre os céus para a tua ajuda, e com a sua alteza sobre as mais altas nuvens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O ferroH1270 e o metalH5178 será o teu calçadoH4515; e a tua forçaH1679 será como os teus diasH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶיךָ וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּרְזֶ֥ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וּ/נְחֹ֖שֶׁת |
u./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Ncfsa | |
מִנְעָלֶ֑י/ךָ |
min.'a.Lei./kha | H4515 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָ |
u./khe./ya.Mei./kha | H3117 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
דָּבְאֶֽ/ךָ |
da.ve.'E./kha | H1679 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H1679 — דֹּבֶא (dôbeʼ, do'-beh): de uma raiz não usada (compare דָּבַב (dâbab) [H1680]) (provavelmente significando ser lento, isto é, repousar); quieto
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4515 — מִנְעָל (minʻâl, man-awl'): de נָעַל (nâʻal) [H5274]; um ferrolho
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- teu — 2 Crônicas 16:9, Salmos 138:3, Isaías 40:29, Isaías 41:10, 1 Coríntios 10:13, 2 Coríntios 12:9-10, Efésios 6:10, Colossenses 1:11
- calçado — Deuteronômio 8:9, Lucas 15:22, Efésios 6:15
Referências recíprocas (16): Gênesis 4:22, Gênesis 30:13, Gênesis 49:20, Números 4:44, Josué 9:5, Josué 19:31, 2 Samuel 22:34, 1 Reis 8:59, 1 Reis 19:7, Salmos 37:18, Salmos 68:35, Salmos 71:16, Salmos 119:28, Miqueias 4:13, Zacarias 1:20, Mateus 6:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ASER, A TRIBO DE; BRONZE, OU COBRE; TERRA SANTA; FERRO; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS; CALÇADOS; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: ASER; BÊNÇÃO; BRONZE; MORTE; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo