Deutéronome 33:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 25
Deutéronome 33:25
| ← Deutéronome 33:24 | Deutéronome 33:25 (OST1867) | Deutéronome 33:26 → |
|---|---|---|
Il dit aussi, touchant Ascer : Ascer sera béni en enfants, il sera agréable à ses frères, et même il lavera ses pieds dans l’huile.
|
Ta chaussure sera de fer et d’airain, et ta force durera autant que tes jours.
|
Ô Droiturier ! il n’y en a point qui soit semblable au Dieu fort, qui vient à ton aide, porté sur les cieux et sur les nues, dans sa majesté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ta chaussureH4515 sera de ferH1270 et d’airain,H5178 et ta forceH1679 durera autant que tes jours.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶיךָ וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּרְזֶ֥ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וּ/נְחֹ֖שֶׁת |
u./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Ncfsa | |
מִנְעָלֶ֑י/ךָ |
min.'a.Lei./kha | H4515 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָ |
u./khe./ya.Mei./kha | H3117 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
דָּבְאֶֽ/ךָ |
da.ve.'E./kha | H1679 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H1679 — דֹּבֶא (dôbeʼ, do'-beh): d'une racine inusitée (cf. דָּבַב (dâbab) [H1680]) (signifiant probablement être lent, c.-à-d. reposé); calme
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4515 — מִנְעָל (minʻâl, man-awl'): de נָעַל (nâʻal) [H5274]; un verrou
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- autant que tes jours — 2 Chroniques 16:9, Psaumes 138:3, Ésaïe 40:29, Ésaïe 41:10, 1 Corinthiens 10:13, 2 Corinthiens 12:9-10, Éphésiens 6:10, Colossiens 1:11
- Ta chaussure — Deutéronome 8:9, Luc 15:22, Éphésiens 6:15
Références réciproques (16) : Genèse 4:22, Genèse 30:13, Genèse 49:20, Nombres 4:44, Josué 9:5, Josué 19:31, 2 Samuel 22:34, 1 Rois 8:59, 1 Rois 19:7, Psaumes 37:18, Psaumes 68:36, Psaumes 71:16, Psaumes 119:28, Michée 4:13, Zacharie 1:20, Matthieu 6:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tribu d'Aser; Airain, ou cuivre; Terre sainte; Fer; Pèlerins et étrangers; Chaussures; Tribus d'Israël
- Nave : Aser; La bénédiction; Airain; Mort; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment