Éphésiens 6:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 6 > Verset 15
Éphésiens 6:15
| ← Éphésiens 6:14 | Éphésiens 6:15 (OST1867) | Éphésiens 6:16 → |
|---|---|---|
Soyez donc fermes, ayant la vérité pour ceinture de vos reins, et étant revêtus de la cuirasse de la justice ;
|
et ayant pour chaussure les dispositions que donne l’évangile de paix ;
|
prenant, par-dessus tout cela, le bouclier de la foi, par le moyen duquel vous puissiez éteindre tous les traits enflammés du malin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG2532 ayant pour chaussureG5265 les dispositionsG2091 que donne l’évangileG2098 de paixG1515 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποδησάμενοι |
hupodēsamenoi | G5265 | V-AMP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἑτοιμασίᾳ |
hetoimasia | G2091 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰρήνης· |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre); paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité
- G2091 — ἑτοιμασία (hetoimasía, het-oy-mas-ee'-ah): de G2090; préparation
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G5265 — ὑποδέω (hypodéō, hoop-od-eh'-o): de G5259 et G1210; attacher sous ses pieds, c.-à-d. mettre des chaussures ou des sandales
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’évangile — Ésaïe 52:7, Romains 10:15, 2 Corinthiens 5:18-21
- votre — Deutéronome 33:25, Habacuc 3:19, Luc 15:22
Références réciproques (3) : Exode 12:11, Marc 6:9, Éphésiens 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Torrey : Le diable; L'Évangile; Agneau pascal, caractère figuratif; Empire romain; Chaussures; Combat des saints
- Nave : Armure; Commandements; Évangile; Satan; Soldats; Tentation; Guerre; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment