Epheser 6:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 6 > Vers 15
Epheser 6:15
| ← Epheser 6:14 | Epheser 6:15 (LUT1912) | Epheser 6:16 → |
|---|---|---|
So stehet nun, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angezogen mit dem Panzer der Gerechtigkeit
|
und an den Beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das Evangelium des Friedens.
|
Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 an den BeinenG4228 gestiefelt,G5265 alsG1722 fertig,G2091 zu treiben das EvangeliumG2098 des Friedens.G1515
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποδησάμενοι |
hupodēsamenoi | G5265 | V-AMP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑτοιμασίᾳ |
hetoimasia | G2091 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰρήνης· |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2091 — ἑτοιμασία (hetoimasía, het-oy-mas-ee'-ah): von G2090; Bereitschaft
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G5265 — ὑποδέω (hypodéō, hoop-od-eh'-o): von G5259 und G1210; unter die Füße binden, d. h. Schuhe oder Sandalen anziehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Evangelium — Jesaja 52:7, Römer 10:15, 2. Korinther 5:18-21
- euer — 5. Mose 33:25, Habakuk 3:19, Lukas 15:22
Rückverweise (3): 2. Mose 12:11, Markus 6:9, Epheser 5:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Der Teufel; Das Evangelium; Passahlamm als Vorbild; Das Römische Reich; Schuhe; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Rüstung; Gebote; Evangelium; Satan; Kriegsleute; Versuchung; Krieg; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt