5. Mose 33:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 33 > Vers 25
5. Mose 33:25
| ← 5. Mose 33:24 | 5. Mose 33:25 (LUT1912) | 5. Mose 33:26 → |
|---|---|---|
Und zu Asser sprach er: Asser sei gesegnet unter den Söhnen; er sei angenehm seinen Brüdern und tauche seinen Fuß in Öl.
|
Eisen und Erz sei dein Riegel; dein Alter sei wie deine Jugend.
|
Es ist kein Gott wie der Gott Jesuruns. Der im Himmel sitzt, der sei deine Hilfe, und des Herrlichkeit in Wolken ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EisenH1270 und ErzH5178 sei dein Riegel;H4515 dein AlterH3117 sei wie deine Jugend.H1679
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶיךָ וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּרְזֶ֥ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וּ/נְחֹ֖שֶׁת |
u./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Ncfsa | |
מִנְעָלֶ֑י/ךָ |
min.'a.Lei./kha | H4515 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָ |
u./khe./ya.Mei./kha | H3117 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
דָּבְאֶֽ/ךָ |
da.ve.'E./kha | H1679 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
- H1679 — דֹּבֶא (dôbeʼ, do'-beh): von einer ungebräuchlichen Wurzel (vergleiche דָּבַב (dâbab) [H1680]) (wahrscheinlich mit der Bedeutung träge, d. h. ruhig sein); Ruhe
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4515 — מִנְעָל (minʻâl, man-awl'): von נָעַל (nâʻal) [H5274]; ein Riegel
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und wie deine — 2. Chronik 16:9, Psalmen 138:3, Jesaja 40:29, Jesaja 41:10, 1. Korinther 10:13, 2. Korinther 12:9-10, Epheser 6:10, Kolosser 1:11
- dein Riegel — 5. Mose 8:9, Lukas 15:22, Epheser 6:15
Rückverweise (16): 1. Mose 4:22, 1. Mose 30:13, 1. Mose 49:20, 4. Mose 4:44, Josua 9:5, Josua 19:31, 2. Samuel 22:34, 1. Könige 8:59, 1. Könige 19:7, Psalmen 37:18, Psalmen 68:36, Psalmen 71:16, Psalmen 119:28, Micha 4:13, Sacharja 2:3, Matthäus 6:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Asser; Erz oder Kupfer; Das Heilige Land; Eisen; Pilger und Fremdlinge; Schuhe; Die Stämme Israels
- Nave’s: Asser; Segen; Erz; Tod; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt