1. Mose 4:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 4 > Vers 22
1. Mose 4:22
| ← 1. Mose 4:21 | 1. Mose 4:22 (LUT1912) | 1. Mose 4:23 → |
|---|---|---|
Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer.
|
Die Zilla aber gebar auch, nämlich den Thubalkain, den Meister in allerlei Erz- und Eisenwerk. Und die Schwester des Thubalkain war Naema.
|
Und Lamech sprach zu seinen Weibern Ada und Zilla: Ihr Weiber Lamechs, höret meine Rede und merket, was ich sage: Ich habe einen Mann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Beule;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die ZillaH6741 aber gebarH3205 auch, nämlich den Thubalkain,H8423 den MeisterH3913 in allerlei Erz-H5178 und Eisenwerk.H2794 H1270 Und die SchwesterH269 des ThubalkainH8423 war Naema.H5279
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְצִלָּה גַם־הִוא יָלְדָה אֶת־תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל־חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וַאֲחֹות תּוּבַל־קַיִן נַעֲמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִלָּ֣ה |
ve./tzi.Lah | H6741 | HC/Np | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
הִ֗וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
יָֽלְדָה֙ |
yal.Dah | H3205 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּ֣וּבַל קַ֔יִן |
Tu.val Ka.yin | H8423 | HNp | |
לֹטֵ֕שׁ |
lo.Tesh | H3913 | HVqrmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֹרֵ֥שׁ |
cho.Resh | H2794 | HVqrmsc | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וּ/בַרְזֶ֑ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
וַֽ/אֲח֥וֹת |
va./'a.Chot | H269 | HC/Ncfsc | |
תּֽוּבַל־קַ֖יִן |
tu.val-Ka.yin | H8423 | HNp | |
נַֽעֲמָֽה |
Na.'a.Mah | H5279 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
- H2794 — חֹרֵשׁ (chôrêsh, kho-rashe'): Partizip Aktiv von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; ein Hersteller oder Handwerker
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich (eine Schneide) aushämmern, d. h. schärfen
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
- H5279 — נַעֲמָה (Naʻămâh, nah-am-aw'): Femininum von נַעַם (Naʻam) [H5277]; Lieblichkeit; Naema, der Name einer Frau vor der Sintflut, einer Ammoniterin und eines Ortes in Palästina
- H6741 — צִלָּה (Tsillâh, tsil-law'): Femininum von צֵל (tsêl) [H6738]; Zilla, eine vorsintflutliche Frau
- H8423 — תּוּבַל קַיִן (Tûwbal Qayin, too-bal' kah'-yin): anscheinend von יָבַל (yâbal) [H2986] (vergleiche יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]) und קַיִן (Qayin) [H7014]; Nachkommenschaft Kains; Thubalkain, ein vorsintflutlicher Patriarch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Rückverweise (1): Hiob 28:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk
- Torrey’s: Handwerke; Erz oder Kupfer; Eisen
- Nave’s: Ada; Menschen vor der Sintflut; Kunst; Erz; Erzschmied; Kohlenbecken; Stammbaum; Erfindung; Eisen; Lamech; Werkmeister; Handwerker; Naema; Schmied; Thubalkain; Zilla
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt