Бытие 4:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 4 > Стих 22
Бытие 4:22
| ← Бытие 4:21 | Бытие 4:22 (СП) | Бытие 4:23 → |
|---|---|---|
Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
|
Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.
|
И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЦиллаH6741 такжеH1571 родилаH3205 ТувалкаинаH8423 [Фовела], который был ковачомH3913 H2794 всехH3605 орудий из медиH5178 и железа.H1270 И сестраH269 ТувалкаинаH8423 Ноема.H5279
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְצִלָּה גַם־הִוא יָלְדָה אֶת־תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל־חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וַאֲחֹות תּוּבַל־קַיִן נַעֲמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִלָּ֣ה |
ve./tzi.Lah | H6741 | HC/Np | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הִ֗וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
יָֽלְדָה֙ |
yal.Dah | H3205 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּ֣וּבַל קַ֔יִן |
Tu.val Ka.yin | H8423 | HNp | |
לֹטֵ֕שׁ |
lo.Tesh | H3913 | HVqrmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֹרֵ֥שׁ |
cho.Resh | H2794 | HVqrmsc | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וּ/בַרְזֶ֑ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
וַֽ/אֲח֥וֹת |
va./'a.Chot | H269 | HC/Ncfsc | |
תּֽוּבַל־קַ֖יִן |
tu.val-Ka.yin | H8423 | HNp | |
נַֽעֲמָֽה |
Na.'a.Mah | H5279 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2794 — חֹרֵשׁ (chôrêsh, kho-rashe'): действительное причастие от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): первичный корень; собственно, выковывать (лезвие), т. е. оттачивать
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5279 — נַעֲמָה (Naʻămâh, nah-am-aw'): женская форма от נַעַם (Naʻam) [H5277]; приятность; Ноема, Наама и Наема — имя допотопной женщины, аммонитянки и места в Палестине
- H6741 — צִלָּה (Tsillâh, tsil-law'): женская форма от צֵל (tsêl) [H6738]; Цилла, допотопная женщина
- H8423 — תּוּבַל קַיִן (Tûwbal Qayin, too-bal' kah'-yin): по-видимому, от יָבַל (yâbal) [H2986] (ср. יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]) и קַיִן (Qayin) [H7014]; потомок Каина; Тувалкаин, допотопный патриарх
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (1): Иов 28:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла
- Torrey’s: Ремесла; Медь; Железо
- Nave’s: Ада; Допотопные люди; Искусства; Медь; Жаровня; Родословие; Изобретение; Железо; Ламех; Искусный мастер; Художник; Наама; Кузнец; Тувалкаин; Цилла
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания