ஆதியாகமம் 4:22

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 22

ஆதியாகமம் 4:22

← ஆதியாகமம் 4:21 ஆதியாகமம் 4:22 (IRV) ஆதியாகமம் 4:23 →
அவனுடைய சகோதரனுடைய பெயர் யூபால்; அவன் கின்னரக்காரர்கள், நாதசுரக்காரர்கள் அனைவருக்கும் தகப்பனானான்.
சில்லாளும், தூபால் காயீனைப் பெற்றெடுத்தாள்; அவன் பித்தளை, இரும்பு முதலியவற்றின் தொழிலாளர்கள் அனைவருக்கும் ஆசாரியனானான்; தூபால் காயீனுடைய சகோதரி நாமாள்.
லாமேக்கு தன் மனைவிகளைப் பார்த்து: “ஆதாளே, சில்லாளே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்; லாமேக்கின் மனைவிகளே, நான் சொல்வதை மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்; எனக்குக் காயமுண்டாக்கிய ஒரு மனிதனைக் கொன்றேன்; எனக்குத் தழும்புண்டாக்கிய ஒரு வாலிபனைக் கொலைசெய்தேன்;

வசன உரை

IRV

சில்லாளும்,H6741 H1571 தூபால்H8423 காயீனைப்H8423 பெற்றெடுத்தாள்;H1931 H3205 அவன் பித்தளை,H5178 இரும்புH1270 முதலியவற்றின் தொழிலாளர்கள்H2794 அனைவருக்கும்H3605 ஆசாரியனானான்;H3913 தூபால்H8423 காயீனுடையH8423 சகோதரிH269 நாமாள்.H5279

மூல எபிரெயம்

וְצִלָּה גַם־הִוא יָלְדָה אֶת־תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל־חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וַאֲחֹות תּוּבַל־קַיִן נַעֲמָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/צִלָּ֣ה
 ve./tzi.Lah H6741 HC/Np
גַם
 gam- H1571 HD
הִ֗וא
 hi' H1931 HPp3fs
יָֽלְדָה֙
 yal.Dah H3205 HVqp3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
תּ֣וּבַל קַ֔יִן
 Tu.val Ka.yin H8423 HNp
לֹטֵ֕שׁ
 lo.Tesh H3913 HVqrmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֹרֵ֥שׁ
 cho.Resh H2794 HVqrmsc
נְחֹ֖שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
וּ/בַרְזֶ֑ל
 u./var.Zel H1270 HC/Ncmsa
וַֽ/אֲח֥וֹת
 va./'a.Chot H269 HC/Ncfsc
תּֽוּבַל־קַ֖יִן
 tu.val-Ka.yin H8423 HNp
נַֽעֲמָֽה
 Na.'a.Mah H5279 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): அநேகமாக בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] இன் வேரிலிருந்து; இரும்பு (வெட்டுவதாக); விரிவாக்கமாக, ஓர் இரும்புக் கருவி
  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H2794 — חֹרֵשׁ (chôrêsh, kho-rashe'): חָרַשׁ (chârash) [H2790] இன் செய்வினை எச்சவடிவம்; உருவாக்குபவன் அல்லது கைத்தொழிலாளி
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (ஒரு முனையை) அடித்துத் தட்டுதல், அதாவது கூர்மையாக்குதல்
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154] க்குப் பதிலாக; செம்பு, எனவே, அந்த உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட ஒன்று, அதாவது நாணயம், ஒரு கால்விலங்கு; உருவகமாக, இழிவானது (பொன் அல்லது வெள்ளியோடு ஒப்பிடுகையில்)
  • H5279 — נַעֲמָה (Naʻămâh, nah-am-aw'): נַעַם (Naʻam) [H5277] இன் பெண்பால்; இனிமை; நாகமாள், ஜலப்பிரளயத்திற்கு முந்திய ஒரு பெண், ஒரு அம்மோனிய பெண், மற்றும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம் (நாமா) ஆகியவற்றின் பெயர்
  • H6741 — צִלָּה (Tsillâh, tsil-law'): צֵל (tsêl) [H6738] இன் பெண்பால்; சில்லாள், ஜலப்பிரளயத்திற்கு முந்தைய ஒரு பெண்
  • H8423 — תּוּבַל קַיִן (Tûwbal Qayin, too-bal' kah'-yin): יָבַל (yâbal) [H2986] (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]) மற்றும் קַיִן (Qayin) [H7014] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; காயீனின் சந்ததி; தூபால் காயீன், ஜலப்பிரளயத்திற்கு முன் வாழ்ந்த ஒரு முற்பிதா

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யோபு 28:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 22  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/4/22&oldid=0"