Gênesis (Genesis) 4:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 4 > Versículo 22
Gênesis (Genesis) 4:22
| ← Gênesis 4:21 | Gênesis 4:22 (ARC1911) | Gênesis 4:23 → |
|---|---|---|
E o nome do seu irmão era Jubal: este foi o pae de todos os que tocam harpa e orgão.
|
E Zilla tambem pariu a Tubalcaim, mestre de toda a obra de cobre e de ferro: e a irmã de Tubalcaim foi Naama.
|
E disse Lamech a suas mulheres: Ada e Zilla, ouvi a minha voz; vós, mulheres de Lamech, escutae o meu dito; porque eu matei um varão por minha ferida, e um mancebo por minha pisadura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ZillaH6741 tambemH1571 pariuH3205 H1931 a TubalcaimH8423, mestreH3913 de todaH3605 a obraH2794 de cobreH5178 e de ferroH1270: e a irmãH269 de TubalcaimH8423 foi NaamaH5279.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְצִלָּה גַם־הִוא יָלְדָה אֶת־תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל־חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וַאֲחֹות תּוּבַל־קַיִן נַעֲמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִלָּ֣ה |
ve./tzi.Lah | H6741 | HC/Np | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הִ֗וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
יָֽלְדָה֙ |
yal.Dah | H3205 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּ֣וּבַל קַ֔יִן |
Tu.val Ka.yin | H8423 | HNp | |
לֹטֵ֕שׁ |
lo.Tesh | H3913 | HVqrmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֹרֵ֥שׁ |
cho.Resh | H2794 | HVqrmsc | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וּ/בַרְזֶ֑ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
וַֽ/אֲח֥וֹת |
va./'a.Chot | H269 | HC/Ncfsc | |
תּֽוּבַל־קַ֖יִן |
tu.val-Ka.yin | H8423 | HNp | |
נַֽעֲמָֽה |
Na.'a.Mah | H5279 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2794 — חֹרֵשׁ (chôrêsh, kho-rashe'): particípio ativo de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice ou mecânico
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, martelar (uma lâmina), isto é, afiar
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H5279 — נַעֲמָה (Naʻămâh, nah-am-aw'): feminino de נַעַם (Naʻam) [H5277]; agradabilidade; Naamã, nome de uma mulher antediluviana, de uma amonita e de um lugar na Palestina
- H6741 — צִלָּה (Tsillâh, tsil-law'): feminino de צֵל (tsêl) [H6738]; Zilá, mulher antediluviana
- H8423 — תּוּבַל קַיִן (Tûwbal Qayin, too-bal' kah'-yin): aparentemente de יָבַל (yâbal) [H2986] (compare יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]) e קַיִן (Qayin) [H7014]; descendente de Caim; Tubalcaim, um patriarca antediluviano
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (1): Jó 28:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS
- Torrey’s: ARTES DOS; BRONZE, OU COBRE; FERRO
- Nave’s: ADA; ANTEDILUVIANOS; ARTE; BRONZE; BRASEIRO; GENEALOGIA; INVENÇÃO; FERRO; LAMEQUE; MESTRE ARTÍFICE; ARTÍFICE; NAAMÁ; FERREIRO; TUBALCAIM; ZILÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo