Gênesis (Genesis) 4:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 4 > Versículo 23
Gênesis (Genesis) 4:23
| ← Gênesis 4:22 | Gênesis 4:23 (ARC1911) | Gênesis 4:24 → |
|---|---|---|
E Zilla tambem pariu a Tubalcaim, mestre de toda a obra de cobre e de ferro: e a irmã de Tubalcaim foi Naama.
|
E disse Lamech a suas mulheres: Ada e Zilla, ouvi a minha voz; vós, mulheres de Lamech, escutae o meu dito; porque eu matei um varão por minha ferida, e um mancebo por minha pisadura.
|
Porque sete vezes Caim será castigado; mas Lamech setenta vezes sete.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 LamechH3929 a suas mulheresH802: AdaH5711 e ZillaH6741, ouviH8085 a minha vozH6963; vós, mulheresH802 de LamechH3929, escutaeH238 o meu ditoH565; porqueH3588 eu mateiH2026 um varãoH376 por minha feridaH6482, e um manceboH3206 por minha pisaduraH2250.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו עָדָה וְצִלָּה שְׁמַעַן קֹולִי נְשֵׁי לֶמֶךְ הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי כִּי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי וְיֶלֶד לְחַבֻּרָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֶ֜מֶךְ |
Le.mekh | H3929 | HNp | |
לְ/נָשָׁ֗י/ו |
le./na.Sha/v | H802 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
עָדָ֤ה |
'a.Dah | H5711 | HNp | |
וְ/צִלָּה֙ |
ve./tzi.Lah | H6741 | HC/Np | |
שְׁמַ֣עַן |
she.Ma.'an | H8085 | HVqv2fp | |
קוֹלִ֔/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
נְשֵׁ֣י |
ne.Shei | H802 | HNcfpc | |
לֶ֔מֶךְ |
Le.mekh | H3929 | HNp | |
הַאְזֵ֖נָּה |
ha'.Ze.nah | H238 | HVhv2fp | |
אִמְרָתִ֑/י |
'im.ra.T/i | H565 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
הָרַ֨גְתִּי֙ |
ha.Rag.ti | H2026 | HVqp1cs | |
לְ/פִצְעִ֔/י |
le./fitz.'/I | H6482 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/יֶ֖לֶד |
ve./Ye.led | H3206 | HC/Ncmsa | |
לְ/חַבֻּרָתִֽ/י |
le./cha.bu.ra.T/i | H2250 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente expandir; mas usado somente como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; alargar a orelha (com a mão), isto é, (por implicação) ouvir
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh); feminino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], e com o mesmo significado; algo dito
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): ou חַבֻּרָה (chabburâh); ou חֲבֻרָה (chăburâh); de חָבַר (châbar) [H2266]; propriamente, atado (com marcas), isto é, uma marca (ou o próprio hematoma)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): de uma raiz não usada de significado incerto; Lameque, nome de dois patriarcas antediluvianos
- H5711 — עָדָה (ʻÂdâh, aw-daw'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; ornamento; Adá, nome de duas mulheres
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): de פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; ferida
- H6741 — צִלָּה (Tsillâh, tsil-law'): feminino de צֵל (tsêl) [H6738]; Zilá, mulher antediluviana
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ouvi — Números 23:18, Juízes 9:7
- matei um varão por minha ferida — Gênesis 49:6
Referências recíprocas (1): 1 Samuel 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo