כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 23

בראשית 4:23

← בראשית 4:22	בראשית 4:23 (MT)	בראשית 4:24 →
וְצִלָּ֣ה גַם הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃	וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃	כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 לֶ֜מֶךְ^H3929 לְנָשָׁ֗יו^H802 עָדָ֤ה^H5711 וְצִלָּה֙^H6741 שְׁמַ֣עַן^H8085 קוֹלִ֔י^H6963 נְשֵׁ֣י^H802 לֶ֔מֶךְ^H3929 הַאְזֵ֖נָּה^H238 אִמְרָתִ֑י^H565 כִּ֣י^H3588 אִ֤ישׁ^H376 הָרַ֙גְתִּי֙^H2026 לְפִצְעִ֔י^H6482 וְיֶ֖לֶד^H3206 לְחַבֻּרָתִֽי׃^H2250

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו עָדָה וְצִלָּה שְׁמַעַן קֹולִי נְשֵׁי לֶמֶךְ הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי כִּי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי וְיֶלֶד לְחַבֻּרָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לֶ֜מֶךְ	Le.mekh	H3929	HNp	Lamech
לְ/נָשָׁ֗י/ו	le./na.Sha/v	H802	HR/Ncfpc/Sp3ms	to/ wives/ his
עָדָ֤ה	'a.Dah	H5711	HNp	O Adah
וְ/צִלָּה֙	ve./tzi.Lah	H6741	HC/Np	and/ Zillah
שְׁמַ֣עַן	she.Ma.'an	H8085	HVqv2fp	listen to
קוֹלִ֔/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs	voice/ my
נְשֵׁ֣י	ne.Shei	H802	HNcfpc	O wives of
לֶ֔מֶךְ	Le.mekh	H3929	HNp	Lamech
הַאְזֵ֖נָּה	ha'.Ze.nah	H238	HVhv2fp	give ear to
אִמְרָתִ֑/י	'im.ra.T/i	H565	HNcfsc/Sp1cs	speech/ my
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
הָרַ֨גְתִּי֙	ha.Rag.ti	H2026	HVqp1cs	I have killed
לְ/פִצְעִ֔/י	le./fitz.'/I	H6482	HR/Ncmsc/Sp1cs	for/ bruise/ my
וְ/יֶ֖לֶד	ve./Ye.led	H3206	HC/Ncmsa	and/ a young man
לְ/חַבֻּרָתִֽ/י	le./cha.bu.ra.T/i	H2250	HR/Ncfsc/Sp1cs	for/ wound/ my

הפניות שטרונג

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): או חַבֻּרָה (chabburâh); או חֲבֻרָה (chăburâh); מן חָבַר (châbar) [H2266]; בעצם, קשור (בחבורות מכה), כלומר חַבּוּרָה (או הסימן הכחלחל־שחור עצמו)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; למך, שמם של שני אבות קדומים מלפני המבול
H5711 — עָדָה (ʻÂdâh, aw-daw'): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; עיטור; עָדָה, שמן של שתי נשים
H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): מן פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; פצע
H6741 — צִלָּה (Tsillâh, tsil-law'): נקבה של צֵל (tsêl) [H6738]; צִלָּה, אישה מן הדורות שלפני המבול
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁמַ֣עַן — במדבר 23:18, שופטים 9:7
אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י — בראשית 49:6

הפניות הדדיות (1): שמואל א 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עדה; רצח; למך; צִלָּה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 4 › פסוק 23

בראשית 4:23

תוכן עניינים

בראשית 4:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 4:23

בראשית 4:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש