Бытие 4:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 4 > Стих 23
Бытие 4:23
| ← Бытие 4:22 | Бытие 4:23 (СП) | Бытие 4:24 → |
|---|---|---|
Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.
|
И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;
|
если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ЛамехH3929 женамH802 своим: АдаH5711 и Цилла!H6741 послушайтеH8085 голосаH6963 моего; женыH802 Ламеховы!H3929 внимайтеH238 словамH565 моим: я убилH2026 мужаH376 в язвуH6482 мне и отрокаH3206 в рануH2250 мне;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו עָדָה וְצִלָּה שְׁמַעַן קֹולִי נְשֵׁי לֶמֶךְ הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי כִּי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי וְיֶלֶד לְחַבֻּרָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֶ֜מֶךְ |
Le.mekh | H3929 | HNp | |
לְ/נָשָׁ֗י/ו |
le./na.Sha/v | H802 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
עָדָ֤ה |
'a.Dah | H5711 | HNp | |
וְ/צִלָּה֙ |
ve./tzi.Lah | H6741 | HC/Np | |
שְׁמַ֣עַן |
she.Ma.'an | H8085 | HVqv2fp | |
קוֹלִ֔/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
נְשֵׁ֣י |
ne.Shei | H802 | HNcfpc | |
לֶ֔מֶךְ |
Le.mekh | H3929 | HNp | |
הַאְזֵ֖נָּה |
ha'.Ze.nah | H238 | HVhv2fp | |
אִמְרָתִ֑/י |
'im.ra.T/i | H565 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
הָרַ֨גְתִּי֙ |
ha.Rag.ti | H2026 | HVqp1cs | |
לְ/פִצְעִ֔/י |
le./fitz.'/I | H6482 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/יֶ֖לֶד |
ve./Ye.led | H3206 | HC/Ncmsa | |
לְ/חַבֻּרָתִֽ/י |
le./cha.bu.ra.T/i | H2250 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень; вероятно, расширять; но употребляется только как отыменное образование от אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; приклонять ухо (рукою), т. е. внимать
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): или חַבֻּרָה; или חֲבֻרָה; от חָבַר [H2266]; собственно, связанное (ударами), т. е. рана (или сам синяк)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): от неупотребительного корня с неопределенным значением; Ламех, имя двух допотопных патриархов
- H5711 — עָדָה (ʻÂdâh, aw-daw'): от עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; украшение; Ада, имя двух женщин
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): от פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; рана
- H6741 — צִלָּה (Tsillâh, tsil-law'): женская форма от צֵל (tsêl) [H6738]; Цилла, допотопная женщина
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- послушайте — Числа 23:18, Судьи 9:7
- я убил мужа в язву мне — Бытие 49:6
Взаимные ссылки (1): 1-я Царств 1:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания