1-я Царств (Первая книга Царств) 1:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 1 > Стих 2
1-я Царств (Первая книга Царств) 1:2
| ← 1-я Царств 1:1 | 1-я Царств 1:2 (СП) | 1-я Царств 1:3 → |
|---|---|---|
Был один человек из Рамафаим-Цофима, с горы Ефремовой, имя ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, — Ефрафянин;
|
у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей.
|
И ходил этот человек из города своего в положенные дни поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом; там были [Илий и] два сына его, Офни и Финеес, священниками Господа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
у него были двеH8147 жены:H802 имяH8034 однойH259 Анна,H2584 а имяH8034 другойH8145 Феннана;H6444 у ФеннаныH6444 были дети,H3206 у АнныH2584 же не былоH369 детей.H3206
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹו שְׁתֵּי נָשִׁים שֵׁם אַחַת חַנָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פְּנִנָּה וַיְהִי לִפְנִנָּה יְלָדִים וּלְחַנָּה אֵין יְלָדִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ל/וֹ֙ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | — | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
נָשִׁ֔ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
אַחַת֙ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
חַנָּ֔ה |
cha.Nah | H2584 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
פְּנִנָּ֑ה |
pe.ni.Nah | H6444 | HNp | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
לִ/פְנִנָּה֙ |
li/f.ni.Nah | H6444 | HR/Np | |
יְלָדִ֔ים |
ye.la.Dim | H3206 | HNcmpa | |
וּ/לְ/חַנָּ֖ה |
u./le./cha.Nah | H2584 | HC/R/Np | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
יְלָדִֽים |
ye.la.Dim | H3206 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): от חָנַן (ханан) [H2603]; пользующаяся благоволением; Анна, израильтянка
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H6444 — פְּנִנָּה (Pᵉninnâh, pen-in-naw'): вероятно, сокращенная женская форма от פָּנִין (pânîyn) [H6443]; Феннана, израильтянка
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- же — Бытие 16:1-2, Бытие 25:21, Бытие 29:31, Судьи 13:2, От Луки 1:7
- две — Бытие 4:19, Бытие 4:23, Бытие 29:23-29, Судьи 8:30, От Матфея 19:8
Взаимные ссылки (3): Бытие 11:30, 1-я Царств 30:5, 4-я Царств 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Упование на Бога
- Nave’s: Анна; Феннана; Многоженство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания