1-я Царств (Первая книга Царств) 1:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 1 > Стих 3

1-я Царств (Первая книга Царств) 1:3

← 1-я Царств 1:2 1-я Царств 1:3 (СП) 1-я Царств 1:4 →
у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей.
И ходил этот человек из города своего в положенные дни поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом; там были [Илий и] два сына его, Офни и Финеес, священниками Господа.
В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части;

Текст стиха

СП

И ходилH5927 этотH1931 человекH376 из городаH5892 своего в положенные дниH3117 поклонятьсяH7812 и приноситьH2076 жертву ГосподуH3068 СаваофуH6635 в Силом;H7887 тамH8033 были [Илий и] дваH8147 сынаH1121 его,H5941 ОфниH2652 и Финеес,H6372 священникамиH3548 Господа.H3068

Еврейский оригинал

וְעָלָה הָאִישׁ הַהוּא מֵעִירֹו מִיָּמִים ׀ יָמִימָה לְהִשְׁתַּחֲוֹת וְלִזְבֹּחַ לַיהוָה צְבָאֹות בְּשִׁלֹה וְשָׁם שְׁנֵי בְנֵי־עֵלִי חָפְנִי וּפִנְחָס כֹּהֲנִים לַיהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עָלָה֩
 ve./'a.Lah H5927 HC/Vqp3ms
הָ/אִ֨ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הַ/ה֤וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
מֵֽ/עִיר/וֹ֙
 me./'i.R/o H5892 HR/Ncfsc/Sp3ms
מִ/יָּמִ֣ים
 mi./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
יָמִ֔ימָ/ה
 ya.Mi.ma/h H3117 HNcmpa/Sd
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת
 le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc
וְ/לִ/זְבֹּ֛חַ
 ve./li/z.Bo.ach H2076 HC/R/Vqc
לַ/יהוָ֥ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
צְבָא֖וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
בְּ/שִׁלֹ֑ה
 be./shi.Loh H7887 HR/Np
וְ/שָׁ֞ם
 ve./Sham H8033 HC/D
שְׁנֵ֣י
 she.Nei H8147 HAcmdc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עֵלִ֗י
 'e.Li H5941 HNp
חָפְנִי֙
 cha.fe.Ni H2652 HNp
וּ/פִ֣נְחָ֔ס
 u./Fin.Chas H6372 HC/Np
כֹּהֲנִ֖ים
 ko.ha.Nim H3548 HNcmpa
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H2652 — חׇפְנִי (Chophnîy, khof-nee'): от חֹפֶן (chôphen) [H2651]; возможно, кулачный боец; Офни, израильтянин
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; высокий; Илий, израильский первосвященник
  • H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): по-видимому, от פֶּה (peh) [H6310] и варианта נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; уста змея; Финеес, имя трех израильтян
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): или שִׁלֹה (Shilôh); или שִׁילוֹ (Shîylôw); или שִׁלוֹ (Shilôw); от того же, что שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Силом, место в Палестине
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 19:51, Судьи 19:18, 1-я Царств 1:21, 1-я Царств 2:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 1 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/3&oldid=0"