1 Samuel 1:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 1 > Verset 2

1 Samuel 1:2

← 1 Samuel 1:1 1 Samuel 1:2 (OST1867) 1 Samuel 1:3 →
Il y avait un homme de Ramathajim-Tsophim, de la montagne d’Ephraïm, qui s’appelait Elkana, fils de Jéroham, fils d’Elihu, fils de Tohu, fils de Tsuph, Ephratien,
qui avait deux femmes, dont l’une s’appelait Anne, et l’autre Péninna ; et Péninna avait des enfants, mais Anne n’en avait point.
Or, cet homme-là montait tous les ans de sa ville, pour adorer l’Eternel des armées, et pour lui offrir des sacrifices à Scilo, où étaient les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, sacrificateurs de l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

qui avait deuxH8147 femmes,H802 dont l’uneH259 s’appelaitH8034 Anne,H2584 et l’autreH8145 PéninnaH6444 ; et PéninnaH6444 avaitH1961 des enfants,H3206 mais AnneH2584 n’enH3206 avait point.H369

Hébreu original

וְלֹו שְׁתֵּי נָשִׁים שֵׁם אַחַת חַנָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פְּנִנָּה וַיְהִי לִפְנִנָּה יְלָדִים וּלְחַנָּה אֵין יְלָדִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/ל/וֹ֙
 ve./L/o HC/R/Sp3ms —
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
נָשִׁ֔ים
 na.Shim H802 HNcfpa
שֵׁ֤ם
 shem H8034 HNcmsc
אַחַת֙
 'a.Chat H259 HAcfsa
חַנָּ֔ה
 cha.Nah H2584 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖ית
 ha./she.Nit H8145 HTd/Aofsa
פְּנִנָּ֑ה
 pe.ni.Nah H6444 HNp
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לִ/פְנִנָּה֙
 li/f.ni.Nah H6444 HR/Np
יְלָדִ֔ים
 ye.la.Dim H3206 HNcmpa
וּ/לְ/חַנָּ֖ה
 u./le./cha.Nah H2584 HC/R/Np
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
יְלָדִֽים
 ye.la.Dim H3206 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603] ; favorisée; Anne, une Israélite
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
  • H6444 — פְּנִנָּה (Pᵉninnâh, pen-in-naw'): probablement féminin de פָּנִין (pânîyn) [H6443] contracté; Péninna, une Israélite
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 11:30, 1 Samuel 30:5, 2 Rois 4:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 1 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/2&oldid=0"