Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 13 > Стих 2
Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:2
| ← Судьи 13:1 | Судьи 13:2 (СП) | Судьи 13:3 → |
|---|---|---|
Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Филистимлян на сорок лет.
|
В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.
|
И явился Ангел Господень жене и сказал ей: вот, ты неплодна и не рождаешь; но зачнешь, и родишь сына;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В то время былH1961 человекH376 H259 из Цоры,H6881 от племениH4940 Данова,H1839 именемH8034 Маной;H4495 женаH802 его была неплоднаH6135 и неH3808 рождала.H3205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִצָּרְעָה מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי וּשְׁמֹו מָנֹוחַ וְאִשְׁתֹּו עֲקָרָה וְלֹא יָלָדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶחָ֧ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/צָּרְעָ֛ה |
mi./tza.re.'Ah | H6881 | HR/Np | |
מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת |
mi./mish.Pa.chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
הַ/דָּנִ֖י |
ha./da.Ni | H1839 | HTd/Np | |
וּ/שְׁמ֣/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מָנ֑וֹחַ |
ma.No.ach | H4495 | HNp | |
וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ |
ve./'ish.T/o | H802 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
עֲקָרָ֖ה |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָלָֽדָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1839 — דָּנִי (Dânîy, daw-nee'): по отцовской линии от דָּן (Dân) [H1835]; данитянин (часто собирательно), потомок или житель Дана
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): то же, что מָנוֹחַ (Маной) [H4494]; покой; Маной, израильтянин
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): от עָקַר (ʻâqar) [H6131]; неплодный (как бы лишенный производительных органов)
- H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): по-видимому, другая форма слова צִרְעָה [H6880]; Цора, местность в Палестине
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- неплодна — Бытие 16:1, Бытие 25:21, 1-я Царств 1:2-6, От Луки 1:7
- Цоры — Иисус Навин 15:33, Иисус Навин 19:41
Взаимные ссылки (9): Бытие 11:30, Бытие 29:31, Бытие 49:16, Второзаконие 33:22, Судьи 16:31, Судьи 18:2, Судьи 18:8, 4-я Царств 4:14, 1-я Паралипоменон 2:53
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания