本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 4:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 4:23
| ← 創世記 4:22 | 創世記 4:23 (北京官話譯本) | 創世記 4:24 → |
|---|---|---|
洗拉生土八該隱是銅匠鐵匠的祖師土八該隱的妹子名叫拿瑪
|
拉麥對他二妻說亞大西拉聞我的聲拉麥的妻聽我的話、壯士傷我我將他殺、幼童損我我將他害、
|
若殺該隱受罰七倍若殺拉麥必受罰七十七倍。○
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
拉麥H3929對他二妻H802說H559亞大H5711西拉H6741聞H8085我的聲H6963拉麥的H3929妻H802聽H238我的話H565、壯士H376傷我H6482我將他殺H2026、幼童H3206損我H2250我將他害、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו עָדָה וְצִלָּה שְׁמַעַן קֹולִי נְשֵׁי לֶמֶךְ הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי כִּי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי וְיֶלֶד לְחַבֻּרָתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֶ֜מֶךְ |
Le.mekh | H3929 | HNp | |
לְ/נָשָׁ֗י/ו |
le./na.Sha/v | H802 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
עָדָ֤ה |
'a.Dah | H5711 | HNp | |
וְ/צִלָּה֙ |
ve./tzi.Lah | H6741 | HC/Np | |
שְׁמַ֣עַן |
she.Ma.'an | H8085 | HVqv2fp | |
קוֹלִ֔/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
נְשֵׁ֣י |
ne.Shei | H802 | HNcfpc | |
לֶ֔מֶךְ |
Le.mekh | H3929 | HNp | |
הַאְזֵ֖נָּה |
ha'.Ze.nah | H238 | HVhv2fp | |
אִמְרָתִ֑/י |
'im.ra.T/i | H565 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
הָרַ֨גְתִּי֙ |
ha.Rag.ti | H2026 | HVqp1cs | |
לְ/פִצְעִ֔/י |
le./fitz.'/I | H6482 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/יֶ֖לֶד |
ve./Ye.led | H3206 | HC/Ncmsa | |
לְ/חַבֻּרָתִֽ/י |
le./cha.bu.ra.T/i | H2250 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根；可能意為擴展；但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞；; 張開耳朵（用手），即（引申為）聆聽
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): 或 אֶמְרָה (ʼemrâh)；אֵמֶר (ʼêmer) [H561] 的陰性形式，意義相同; 所說的話
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): 或作 חַבֻּרָה (chabburâh)；或作 חֲבֻרָה (chăburâh)；源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 本義為（被鞭打而）綁紮，即鞭痕（或青紫傷痕本身）
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
- H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 拉麥，兩位洪水以前的先祖的名字
- H5711 — עָדָה (ʻÂdâh, aw-daw'): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；裝飾；; 亞大，兩個女子的名字
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): 源自 פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]；; 傷口
- H6741 — צִלָּה (Tsillâh, tsil-law'): צֵל (tsêl) [H6738] 的陰性形式；; 洗拉，大洪水以前的一個婦人
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容