Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 9 > Стих 7

Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:7


← Судьи 9:6 Судьи 9:7 (СП) Судьи 9:8 →
И собрались все жители Сихемские и весь дом Милло, и пошли и поставили царем Авимелеха у дуба, что близ Сихема.
Когда рассказали об этом Иофаму, он пошел и стал на вершине горы Гаризима и, возвысив голос свой, кричал и говорил им: послушайте меня, жители Сихема, и послушает вас Бог!
Пошли некогда дерева помазать над собою царя и сказали маслине: царствуй над нами.

Текст стиха

СП

Когда рассказалиH5046 об этом Иофаму,H3147 он пошелH3212 и сталH5975 на вершинеH7218 горыH2022 ГаризимаH1630 и, возвысивH5375 голосH6963 свой, кричалH7121 и говорилH559 им: послушайтеH8085 меня,H413 жителиH1167 Сихема,H7927 и послушаетH8085 васH413 Бог!H430


Еврейский оригинал

וַיַּגִּדוּ לְיֹותָם וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲמֹד בְּרֹאשׁ הַר־גְּרִזִים וַיִּשָּׂא קֹולֹו וַיִּקְרָא וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ אֵלַי בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְיִשְׁמַע אֲלֵיכֶם אֱלֹהִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּגִּ֣דוּ
va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
לְ/יוֹתָ֗ם
le./yo.Tam H3147 HR/Np
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹד֙
va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
בְּ/רֹ֣אשׁ
be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
הַר
har- H2022 HNcmsc
גְּרִזִ֔ים
ge.ri.Zim H1630 HNp
וַ/יִּשָּׂ֥א
va/i.yi.Sa' H5375 HC/Vqw3ms
קוֹל֖/וֹ
ko.L/o H6963 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֑א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֗ם
la./Hem HR/Sp3mp —
שִׁמְע֤וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
אֵלַ/י֙
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
בַּעֲלֵ֣י
ba.'a.Lei H1167 HNcmpc
שְׁכֶ֔ם
she.Khem H7927 HNp
וְ/יִשְׁמַ֥ע
ve./yish.Ma' H8085 HC/Vqi3ms
אֲלֵי/כֶ֖ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
  • H1630 — גְּרִזִים (Gᵉrizîym, gher-ee-zeem'): множественное число от неупотребительного существительного, от גָּרַז (gâraz) [H1629] (сравни גִּזְרִי (Gizrîy) [H1511]), рассеченный (т. е. скалистый); Гаризим, гора в Палестине
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и תָּם (tâm) [H8535]; Господь совершен; Иоафам, имя трех израильтян
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 9 › Стих 7