2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 1

2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:1


← 2-я Царств 11:27 2-я Царств 12:1 (СП) 2-я Царств 12:2 →
Когда кончилось время плача, Давид послал, и взял ее в дом свой, и она сделалась его женою и родила ему сына. И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа.
И послал Господь Нафана [пророка] к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;
у богатого было очень много мелкого и крупного скота,

Текст стиха

СП

И послалH7971 ГосподьH3068 НафанаH5416 [пророка] кH413 Давиду,H1732 и тот пришелH935 кH413 нему и сказалH559 ему: в одномH259 городеH5892 былиH1961 дваH8147 человека,H376 одинH259 богатый,H6223 а другойH259 бедный;H7326


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־נָתָן אֶל־דָּוִד וַיָּבֹא אֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו שְׁנֵי אֲנָשִׁים הָיוּ בְּעִיר אֶחָת אֶחָד עָשִׁיר וְאֶחָד רָאשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁלַ֧ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
נָתָ֖ן
na.Tan H5416 HNp
אֶל
'el- H413 HR
דָּוִ֑ד
da.Vid H1732 HNp
וַ/יָּבֹ֣א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
שְׁנֵ֣י
she.Nei H8147 HAcmdc
אֲנָשִׁ֗ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
הָיוּ֙
ha.Yu H1961 HVqp3cp
בְּ/עִ֣יר
be./'Ir H5892 HR/Ncfsa
אֶחָ֔ת
'e.Chat H259 HAcfsa
אֶחָ֥ד
'e.Chad H259 HAcmsa
עָשִׁ֖יר
'a.Shir H6223 HAamsa
וְ/אֶחָ֥ד
ve./'e.Chad H259 HC/Acmsa
רָֽאשׁ
Rash H7326 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный; Нафан, имя пяти израильтян
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатый, буквально или образно (знатный)
  • H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): первоначальный корень; быть бедным
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Судьи 3:20, 2-я Царств 5:14, 2-я Царств 7:2, 2-я Царств 12:25, 3-я Царств 1:8, 3-я Царств 1:10, 3-я Царств 4:5, 3-я Царств 20:39, 4-я Царств 14:9, 1-я Паралипоменон 3:5, 1-я Паралипоменон 14:4, 1-я Паралипоменон 17:1, 1-я Паралипоменон 29:29, 2-я Паралипоменон 9:29, 2-я Паралипоменон 25:7, 2-я Паралипоменон 25:15, 2-я Паралипоменон 29:25, Псалтирь 31:3, Исаия 39:3, Иеремия 22:1, Иезекииль 17:2, Захария 12:12, От Матфея 13:3, К Галатам 6:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 12 › Стих 1