2 Samuel 12:1
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 1
2 Samuel 12:1
| ← 2 Samuel 11:27 | 2 Samuel 12:1 (ARC1911) | 2 Samuel 12:2 → |
|---|---|---|
E, passado o nojo, enviou David, e a recolheu em sua casa, e lhe foi por mulher, e pariu-lhe um filho. Porém esta coisa que David fez pareceu mal aos olhos do Senhor.
|
E o Senhor enviou Nathan a David: e, entrando elle a David, disse-lhe: Havia n’uma cidade dois homens, um rico e outro pobre.
|
O rico tinha muitissimas ovelhas e vaccas;
|
Texto do versículo
E o SenhorH3068 enviouH7971 NathanH5416 aH413 DavidH1732: e, entrandoH935 elle aH413 David, disse-lheH559: HaviaH1961 n’umaH259 cidadeH5892 doisH8147 homensH376, umH259 ricoH6223 e outroH259 pobreH7326.
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־נָתָן אֶל־דָּוִד וַיָּבֹא אֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו שְׁנֵי אֲנָשִׁים הָיוּ בְּעִיר אֶחָת אֶחָד עָשִׁיר וְאֶחָד רָאשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֧ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נָתָ֖ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
אֲנָשִׁ֗ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְּ/עִ֣יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
עָשִׁ֖יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | |
וְ/אֶחָ֥ד |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
רָֽאשׁ |
Rash | H7326 | HVqrmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414]; dado; Natã, nome de cinco israelitas
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; rico, seja literalmente ou figuradamente (nobre)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): uma raiz primitiva; estar destituído
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- entrando — Salmos 51:1
- Senhor — 2 Samuel 7:1-5, 2 Samuel 24:11-13, 1 Reis 13:1, 1 Reis 18:1, 2 Reis 1:3
- Ali — Juízes 9:7-15, 2 Samuel 14:5-11, 1 Reis 20:35-41, Isaías 5:1-7, Mateus 21:33-45, Lucas 15:11-32, Lucas 16:19-31
- David — 2 Samuel 11:10-17, 2 Samuel 11:25, 2 Samuel 14:14, Isaías 57:17-18
Referências recíprocas (24): Juízes 3:20, 2 Samuel 5:14, 2 Samuel 7:2, 2 Samuel 12:25, 1 Reis 1:8, 1 Reis 1:10, 1 Reis 4:5, 1 Reis 20:39, 2 Reis 14:9, 1 Crônicas 3:5, 1 Crônicas 14:4, 1 Crônicas 17:1, 1 Crônicas 29:29, 2 Crônicas 9:29, 2 Crônicas 25:7, 2 Crônicas 25:15, 2 Crônicas 29:25, Salmos 32:3, Isaías 39:3, Jeremias 22:1, Ezequiel 17:2, Zacarias 12:12, Mateus 13:3, Gálatas 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; LAR; NATÃ; PARÁBOLAS
- Torrey’s: PARÁBOLAS; POBRES, OS; PROFETAS
- Nave’s: DAVI; MINISTRO, cristão; NATÃ; PARÁBOLAS; PROFETAS; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo