2 Reis 14:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 14 > Versículo 9

2 Reis 14:9

← 2 Reis 14:8 2 Reis 14:9 (ARC1911) 2 Reis 14:10 →
Então Amasias, enviou mensageiros a Jehoás, filho de Joachaz, filho de Jehu, rei de Israel, dizendo: Vem, vejamo-nos cara a cara.
Porém Jehoás, rei de Israel, enviou a Amasias, rei de Judah, dizendo: O cardo que está no Libano enviou ao cedro que está no Libano, dizendo: Dá tua filha por mulher a meu filho: mas os animaes do campo, que eram no Libano, passaram e pizaram o cardo.
Na verdade feriste os moabitas, e o teu coração se ensoberbeceu: gloria-te d’isso, e fica em tua casa; e porque te entremetterias no mal, para caires tu, e Judah comtigo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém JehoásH3060, reiH4428 de IsraelH3478, enviouH7971 aH413 AmasiasH558, reiH4428 de JudahH3063, dizendoH559: O cardoH2336 queH834 está no LibanoH3844 enviouH7971 aoH413 cedroH730 queH834 está no LibanoH3844, dizendoH559: DáH5414 tua filhaH1323 por mulherH802 a meu filhoH1121: mas os animaesH2416 do campoH7704, queH834 eram no LibanoH3844, passaramH5674 e pizaramH7429 o cardoH2336.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח יְהֹואָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר הַחֹוחַ אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון שָׁלַח אֶל־הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון לֵאמֹר תְּנָה־אֶת־בִּתְּךָ לִבְנִי לְאִשָּׁה וַתַּעֲבֹר חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון וַתִּרְמֹס אֶת־הַחֹוחַ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יְהוֹאָ֣שׁ
 ye.ho.'Ash H3060 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אֲמַצְיָ֣הוּ
 'a.matz.Ya.hu H558 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָה֮
 ye.hu.Dah H3063 HNp
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
הַ/ח֜וֹחַ
 ha./Cho.ach H2336 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/לְּבָנ֗וֹן
 ba./le.va.Non H3844 HRd/Np
שָׁ֠לַח
 Sha.lach H7971 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אֶ֜רֶז
 ha./'E.rez H730 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/לְּבָנוֹן֙
 ba./le.va.nOn H3844 HRd/Np
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
תְּנָֽ/ה
 te.na/h- H5414 HVqv2ms/Sh
אֶת
 'et- H853 HTo —
בִּתְּ/ךָ֥
 bi.te./Kha H1323 HNcfsc/Sp2ms
לִ/בְנִ֖/י
 li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/אִשָּׁ֑ה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
וַֽ/תַּעֲבֹ֞ר
 va./ta.'a.Vor H5674 HC/Vqw3fs
חַיַּ֤ת
 chai.Yat H2416 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/לְּבָנ֔וֹן
 ba./le.va.Non H3844 HRd/Np
וַ/תִּרְמֹ֖ס
 va./tir.Mos H7429 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֽוֹחַ
 ha./Cho.ach H2336 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); de אָמַץ (ʼâmats) [H553] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Amatsjah, nome de quatro israelitas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): de uma raiz não usada aparentemente significando perfurar; um espinho; por analogia, um anel para o nariz
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e (talvez) אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; Jeová-inflamado; Jeoás, nome de dois reis israelitas
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): uma raiz primitiva; pisar (como um oleiro, ao andar ou abusivamente)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Juízes 8:6, Juízes 9:14, Juízes 9:15, Juízes 14:2, Jó 31:40, Provérbios 20:3, 1 Coríntios 12:15, Gálatas 6:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 14 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/14/9&oldid=0"