Provérbios (Proverbios) 20:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 20 > Versículo 3
Provérbios (Proverbios) 20:3
| ← Provérbios 20:2 | Provérbios 20:3 (ARC1911) | Provérbios 20:4 → |
|---|---|---|
Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca á ira pecca contra a sua propria alma.
|
Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremette n’elle.
|
O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, porém nada receberá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
HonraH3519 é do homemH376 desviar-seH7674 do pleitoH7379, mas todoH3605 o toloH191 se entremetteH1566 n’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּבֹוד לָאִישׁ שֶׁבֶת מֵרִיב וְכָל־אֱוִיל יִתְגַּלָּע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּב֣וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
לָ֭/אִישׁ |
La./'ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
שֶׁ֣בֶת |
She.vet | H7674 | HNcfsa | |
מֵ/רִ֑יב |
me./Riv | H7379 | HR/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֱ֝וִ֗יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
יִתְגַּלָּֽע |
yit.ga.La' | H1566 | HVti3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): de uma raiz não usada (que significa ser perverso); (figuradamente) tolo
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1566 — גָּלַע (gâlaʻ, gaw-lah'): uma raiz primitiva; ser obstinado
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
- H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; descanso, interrupção, cessação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Provérbios 14:29, Provérbios 16:32, Provérbios 17:14, Provérbios 19:11, Provérbios 25:8-10, Efésios 1:6-8, Efésios 4:32, Efésios 5:1
- mas — 2 Reis 14:9, Provérbios 14:17, Provérbios 18:6, Provérbios 21:24, Tiago 3:14, Tiago 4:1
Referências recíprocas (5): 2 Reis 14:10, 2 Crônicas 25:17, 2 Crônicas 25:19, Provérbios 18:1, Provérbios 26:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UNIDADE-CONTENDA; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: INTROMETIDOS; LOUCOS; CONTENDA
- Nave’s: JULGAMENTO EM JUÍZO; INTROMETIDO; LOUCO; MANSIDÃO; PAZ; CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo